1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:42,835 --> 00:00:45,455
[ritmik tıklama]
4
00:00:48,915 --> 00:00:54,205
[köpek nefes nefese ve
ritmik olarak sızlanıyor]
5
00:00:56,875 --> 00:00:59,415
[kadın 1] Teşekkürler Sylvia.
Güveçte iyi şanslar.
6
00:00:59,415 --> 00:01:01,205
[2. kadın, gülüyor] Aile!
7
00:01:01,875 --> 00:01:03,545
[köpek homurdanıyor]
8
00:01:04,045 --> 00:01:05,705
[belirsiz gevezelik]
9
00:01:11,125 --> 00:01:12,245
[kadın 3] Merhaba!
10
00:01:12,255 --> 00:01:14,205
- [kadın 1] Merhaba Mabel.
- [köpek yavaşça hırlıyor]
11
00:01:14,205 --> 00:01:15,625
[kadın 1] Hey!
12
00:01:17,005 --> 00:01:18,875
Seni kahrolası aptal!
13
00:01:18,875 --> 00:01:22,795
O küçük cüce
beni azarladı!
14
00:01:22,795 --> 00:01:24,545
O köpeği tanıyorum.
15
00:01:24,545 --> 00:01:26,755
O benim çöp kutularımdaydı!
16
00:01:27,505 --> 00:01:28,545
Sen benimsin!
17
00:01:28,545 --> 00:01:29,875
[ıslık çalmak]
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,745
- [köpek havlıyor]
- Seni yakalayacağım!
19
00:01:31,755 --> 00:01:34,005
[canlı vurmalı müzik]
20
00:01:34,755 --> 00:01:35,835
[adam 1] Geri dön!
21
00:01:38,045 --> 00:01:39,245
Günaydın hanımlar!
22
00:01:39,255 --> 00:01:40,665
- Şafak.
- Kay.
23
00:01:40,665 --> 00:01:42,415
[nefes nefese]
24
00:01:45,205 --> 00:01:46,335
[köpek homurdanıyor]
25
00:01:49,005 --> 00:01:51,705
[hepsi nefes nefese, hırıltılı nefes alıyor]
26
00:01:51,705 --> 00:01:53,045
[adam 1] Seni yakalayacağım!
27
00:01:54,125 --> 00:01:55,705
Yoğun bir gün!
28
00:01:55,705 --> 00:01:56,995
Evet.
29
00:01:57,005 --> 00:01:59,505
[adam 2] Buraya gel, ahmak!
Ah! Buraya gel!
30
00:02:02,295 --> 00:02:04,545
[kıkırdama]
31
00:02:04,545 --> 00:02:06,165
[köpek hırlıyor]
32
00:02:06,165 --> 00:02:08,045
Yakaladım! [homurdanıyor]
33
00:02:09,835 --> 00:02:12,085
Kaç!
34
00:02:13,705 --> 00:02:15,415
[heykel parçası çatlakları,
yerde takırdıyor]
35
00:02:16,455 --> 00:02:19,085
[çocuklar gevezelik ediyor
uzakta]
36
00:02:20,505 --> 00:02:22,915
[nazik, dalgın müzik]
37
00:02:25,505 --> 00:02:27,415
[saat tik takları]
38
00:02:35,665 --> 00:02:37,495
- [köpek homurdanıyor]
- Merhaba.
39
00:02:37,505 --> 00:02:39,955
kimsen yok mu
sana bakmak için mi?
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,165
- Aç görünüyorsun.
- [okul zili çalıyor]
41
00:02:44,585 --> 00:02:46,165
Yarın geri gelmelisin.
42
00:02:53,955 --> 00:02:56,795
[köpek homurdanıyor, sızlanıyor]
43
00:03:05,205 --> 00:03:06,545
[kokluyor]
44
00:03:06,545 --> 00:03:08,045
[homurdanıyor]
45
00:03:09,295 --> 00:03:10,755
[havlıyor]
46
00:03:14,955 --> 00:03:17,455
Bak. Senin için bir şeyim var.
47
00:03:18,085 --> 00:03:19,085
[kutu açılabilir]
48
00:03:21,205 --> 00:03:23,205
Ye. Hepsi senin için.
49
00:03:25,795 --> 00:03:27,335
Bu hoşuna gitti, değil mi?
50
00:03:27,335 --> 00:03:28,545
[köpek yemeye devam ediyor]
51
00:03:29,705 --> 00:03:30,755
Hm.
52
00:03:33,045 --> 00:03:35,205
[okul zili çalıyor]
53
00:03:39,045 --> 00:03:41,455
[köpek homurdanıyor]
54
00:03:46,705 --> 00:03:48,125
İstiyor musun?
benimle eve gelir misin?
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,335
[homurdanıyor]
56
00:03:55,045 --> 00:03:57,835
[canlandırıcı enstrümantal müzik]
57
00:04:19,165 --> 00:04:22,085
[ıslık sesi
'Makaslara Git'i tıklayın']
58
00:04:30,955 --> 00:04:33,245
[panik içinde bağırarak]
59
00:04:33,255 --> 00:04:35,295
[adam, sinirli] Daha keskin!
60
00:04:35,295 --> 00:04:38,085
Buhar yükseliyor
gökyüzüne kadar,
61
00:04:38,085 --> 00:04:40,995
sonra toplanır
ve bulutlara yoğunlaşır,
62
00:04:41,005 --> 00:04:42,875
ve çok ağırlaştığında,
63
00:04:42,875 --> 00:04:46,955
yağmur olarak geri düşüyor.
64
00:04:46,955 --> 00:04:49,375
Upson Downs'ta öyle değil.
65
00:04:49,375 --> 00:04:51,955
375 gündür yağmur yağmadı.
66
00:04:51,955 --> 00:04:54,245
Annem kuraklığın olup olmadığını düşünüyor
artık devam ediyor,
67
00:04:54,255 --> 00:04:56,375
Çiftliğimizi satmak zorunda kalabiliriz.
68
00:04:56,375 --> 00:04:57,545
[kız] Bu çok kötü.
69
00:04:57,545 --> 00:04:59,835
sadece bana izin veriliyor
saçımı ayda bir yıkamak!
70
00:04:59,835 --> 00:05:01,995
Ne demek istiyorsun?
'Saçını mı yıkıyorsun'?
71
00:05:02,005 --> 00:05:03,625
[tornavida gıcırdıyor]
72
00:05:03,625 --> 00:05:04,745
Annie Shearer mı?
73
00:05:04,755 --> 00:05:06,875
[gıcırtı devam ediyor]
74
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
Annie Shearer mı?
75
00:05:10,955 --> 00:05:13,125
- [uzaktan korna çalar]
- [adam, uzaktan] Hey...!
76
00:05:13,875 --> 00:05:15,705
- [lastikler çığlık atıyor]
- [korna çalar]
77
00:05:15,705 --> 00:05:17,995
Annie! Annie!
78
00:05:18,005 --> 00:05:20,875
Tekrar? Bu üçüncü kez
bu ay!
79
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
Bu acil bir durum.
Yardım edilemez!
80
00:05:22,915 --> 00:05:25,045
Yardım edilemeyecek olan sensin
Bryan Shearer.
81
00:05:25,045 --> 00:05:26,665
Rahatsız ediyorsun
benim sınıfım
82
00:05:26,665 --> 00:05:28,795
kısa pantolon giydiğinden beri.
83
00:05:28,795 --> 00:05:31,915
Özür dilerim Bayan Formsby.
Gidip bir şeyi düzeltmem lazım.
84
00:05:31,915 --> 00:05:35,455
Sorun değil tatlım.
Pazartesi görüşürüz.
85
00:05:37,165 --> 00:05:38,335
Kemerlerinizi bağlayın.
86
00:05:40,455 --> 00:05:41,545
[korna sesi]
87
00:05:41,545 --> 00:05:43,625
[Bryan]Üzgünüm bunu yapmak zorundaydım
Seni yine erken çıkaracağım.
88
00:05:43,625 --> 00:05:46,045
Sorun değil. Biz
fırtınaları öğreniyoruz.
89
00:05:46,045 --> 00:05:48,375
Ah evet?
Bunlardan birkaçını kullanabiliriz.
90
00:05:48,375 --> 00:05:49,995
Biliyorsun, büyükbaban Wally,
91
00:05:50,005 --> 00:05:52,085
onları inceliyordu
bir noktada.
92
00:05:52,085 --> 00:05:54,995
Biraz tuhaf, yünlü vardı
hazırladığı plan
93
00:05:55,005 --> 00:05:56,955
yapmaya çalışmakla ilgili
kendi yağmur bulutları.
94
00:05:56,955 --> 00:05:58,085
Gerçekten mi?
95
00:05:58,085 --> 00:05:59,495
Evet, asla yapamam
bunu anlamlandırın.
96
00:05:59,505 --> 00:06:01,455
Bir sürü çılgın fikri vardı.
bildiğin gibi.
97
00:06:02,335 --> 00:06:05,795
Doğru. Hadi alalım
gösterinin yıldızı!
98
00:06:06,625 --> 00:06:09,205
[homurdanıyor]
99
00:06:09,205 --> 00:06:10,755
[tavuklar gıdaklıyor]
100
00:06:14,295 --> 00:06:16,205
Haydi Runt. Anlaşıldı.
101
00:06:16,205 --> 00:06:17,505
[homurdanıyor]
102
00:06:20,705 --> 00:06:22,245
Her zaman denemeye değer.
103
00:06:22,255 --> 00:06:24,995
O köpek dinlemeyecek
sana Bryan, fıstık!
104
00:06:25,005 --> 00:06:26,295
Git Annie'yi getir!
105
00:06:26,295 --> 00:06:27,745
Buradayım Büyükanne Dolly!
106
00:06:27,755 --> 00:06:30,295
Ah, öylesin!
107
00:06:30,295 --> 00:06:31,995
Bir daha çıkmadılar
var mı?
108
00:06:32,005 --> 00:06:33,705
- Evet, öyle olmasından korkuyorum.
- [iç çeker]
109
00:06:33,705 --> 00:06:35,835
Haydi siz ikiniz.
Çabuk, gözden kaybol!
110
00:06:40,205 --> 00:06:41,335
Hızlı.
111
00:06:41,335 --> 00:06:43,005
Haydi Runt.
112
00:06:47,915 --> 00:06:49,165
İnanılmaz.
113
00:06:49,955 --> 00:06:51,705
Hızlı. Hadi Earl's'e gidelim.
114
00:06:53,625 --> 00:06:56,955
- [koyun melemesi]
- [yükselen klasik müzik]
115
00:07:02,335 --> 00:07:04,995
[Bryan] Earl! [gülüyor]
116
00:07:05,005 --> 00:07:07,205
Çok üzgünüm.
117
00:07:07,205 --> 00:07:09,295
Ah, almak zorunda değildin
Hepsi benim için giyinmiş dostum.
118
00:07:09,295 --> 00:07:12,245
Sayın Shearer,
koyunların yine var
119
00:07:12,255 --> 00:07:14,625
suç teşkil eden bir suç işledi.
120
00:07:14,625 --> 00:07:18,705
- [cep saati tik takları]
- Tam olarak on dakikanız var
121
00:07:18,705 --> 00:07:20,995
onları mülkümden uzaklaştırmak için
122
00:07:21,005 --> 00:07:22,995
yoksa ele geçirilecekler
123
00:07:23,005 --> 00:07:26,205
hüküm altında
Koyun Tüzüğü'nün.
124
00:07:26,205 --> 00:07:28,955
Ah, Koyun Tüzüğü.
Kesinlikle dostum.
125
00:07:28,955 --> 00:07:31,955
Haydi içeri girelim ve
bunun hakkında konuşalım, olur mu?
126
00:07:31,955 --> 00:07:36,875
Kendini davet ettiğini sanıyorsun
evime mi?
127
00:07:36,875 --> 00:07:38,295
[alaylar, kekelemeler]
128
00:07:38,295 --> 00:07:41,745
Siz Kesiciler düzeltilemezsiniz!
129
00:07:41,755 --> 00:07:44,705
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
bu demek oluyor ki ama teşekkür ederim.
130
00:07:44,705 --> 00:07:45,915
Bakın sorun şu...
131
00:07:45,915 --> 00:07:48,245
Sadece Runt hareket etmiyor
benden başkası varsa
132
00:07:48,255 --> 00:07:49,875
burada Bay Robert-Barren!
133
00:07:49,875 --> 00:07:52,545
O kaçmayacak
eğer izliyorsan.
134
00:07:52,545 --> 00:07:55,125
Gerçekten dinlemiyor
Annie dışında herkese.
135
00:07:55,125 --> 00:07:57,665
İnan bana dostum,
Ben... her şeyi denedim.
136
00:07:58,755 --> 00:07:59,955
[memnun olmayan homurdanma]
137
00:08:05,755 --> 00:08:08,625
[canlı enstrümantal müzik]
138
00:08:10,125 --> 00:08:11,335
Hazır mısın?
139
00:08:11,335 --> 00:08:12,505
[homurdanıyor]
140
00:08:14,585 --> 00:08:15,875
Haydi Runt!
141
00:08:15,875 --> 00:08:16,995
[havlar]
142
00:08:17,005 --> 00:08:18,545
[koyun melemesi]
143
00:08:18,545 --> 00:08:21,165
Hah, haydi! Al onları, git!
144
00:08:21,165 --> 00:08:23,455
- [koyun melemesi]
- [Havlayarak koş]
145
00:08:23,455 --> 00:08:25,125
Dokuma, örgü, örgü, örgü!
146
00:08:25,125 --> 00:08:27,205
Git, git, git, git, git, git, git!
147
00:08:27,205 --> 00:08:28,585
Kalk, Runt!
148
00:08:28,585 --> 00:08:30,585
- [Havlayarak koş]
- Kaldır onları Runt!
149
00:08:31,545 --> 00:08:32,585
Gecikmek!
150
00:08:33,795 --> 00:08:35,495
İyi iş, Runt!
151
00:08:35,505 --> 00:08:37,165
- [koyun melemesi]
- [Havlayarak koş]
152
00:08:39,085 --> 00:08:41,205
[cep saati tik takları]
153
00:08:41,205 --> 00:08:42,415
[cep saatine tıklar]
154
00:08:42,415 --> 00:08:44,585
Bir dakikadan az kaldı.
155
00:08:45,585 --> 00:08:47,255
Onlar tam bir takım.
156
00:08:49,375 --> 00:08:50,665
Sayın Shearer.
157
00:08:51,505 --> 00:08:55,165
Bir dahaki sefere koyunun
mülküme gir,
158
00:08:55,165 --> 00:08:59,085
yayınlayacağım
bir mülkiyet yazısı.
159
00:08:59,085 --> 00:09:01,335
Özellikle ben değil
onları arzula.
160
00:09:01,335 --> 00:09:05,705
Baban utanırdı
durumlarından.
161
00:09:07,125 --> 00:09:11,495
Yine de bütün kasaba öyle görünüyor
bu aralar düşüşte.
162
00:09:11,505 --> 00:09:14,375
Ah, doğru Earl.
Bazılarımız düşüşte.
163
00:09:15,295 --> 00:09:17,335
Yapılması gereken bir şey olabilir
senin gerçeğinle
164
00:09:17,335 --> 00:09:18,545
suyumuzu çaldı.
165
00:09:19,705 --> 00:09:21,085
Çalıntı mı?
166
00:09:21,755 --> 00:09:25,705
Benim mülkümde ne var
tutmak benimdir.
167
00:09:25,705 --> 00:09:30,705
Bir adamın hakkı vardır
kendi arazisine baraj yaptırmak.
168
00:09:30,705 --> 00:09:34,045
Her zaman rol aldım
yasalara tam uyum.
169
00:09:34,045 --> 00:09:39,045
Ve aşağı yönde ne olur?
bu benim endişem değil.
170
00:09:39,045 --> 00:09:43,295
Eyleme geçebilirsiniz
aksini düşünmelisin.
171
00:09:43,295 --> 00:09:44,545
Ah.
172
00:09:44,545 --> 00:09:46,585
Bildiğiniz gibi
babam bunu yıllarca denedi,
173
00:09:46,585 --> 00:09:48,745
ama sen erteledin ve erteledin
174
00:09:48,755 --> 00:09:52,335
ve yaptığın her pis numarayı kullandım
paramız bitene kadar yapabilirdik.
175
00:09:55,295 --> 00:09:57,295
Sayın Shearer,
176
00:09:57,295 --> 00:10:00,875
eğer mali durumunuz
çok vahim...
177
00:10:02,005 --> 00:10:06,455
...ben istekliyim
çok adil bir teklif yapmak
178
00:10:06,455 --> 00:10:08,755
senin küçük mülkünde.
179
00:10:13,085 --> 00:10:14,165
[Max] İyi günler izleyiciler!
180
00:10:14,165 --> 00:10:16,455
Burada Mental Max var
'Max'e'den,
181
00:10:16,455 --> 00:10:18,955
seni getiriyorum
muhteşem bir gösteri daha
182
00:10:18,955 --> 00:10:21,165
Upson Downs, Down Under'dan.
183
00:10:21,165 --> 00:10:24,295
Bugün bunu alıyorum
birkaç çentik.
184
00:10:24,295 --> 00:10:27,795
Buna denir
'Ateş Halkaları'.
185
00:10:27,795 --> 00:10:30,455
Lastikleri yakacağım
bisikletimin,
186
00:10:30,455 --> 00:10:33,495
Şuradaki rampaya tak,
187
00:10:33,505 --> 00:10:35,835
çitin üzerinden kötü bir takla at
188
00:10:35,835 --> 00:10:38,495
ve inişe devam edin.
189
00:10:38,505 --> 00:10:41,125
25. abonemi aldım
hafta boyunca,
190
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
yani bundan oldukça memnunum.
191
00:10:43,375 --> 00:10:45,495
Bize bir beğeni atmayı unutmayın
ve bir yorum.
192
00:10:45,505 --> 00:10:47,205
Hadi devam edelim!
[daha hafif vurur]
193
00:10:47,205 --> 00:10:49,705
[dramatik macera müziği]
194
00:10:56,585 --> 00:10:57,625
Maksimum!
195
00:11:01,045 --> 00:11:02,995
- Max!
- Sorun değil anne, iyiyim!
196
00:11:03,005 --> 00:11:04,625
- Söndür şunu!
- Vay!
197
00:11:04,625 --> 00:11:06,295
- Söndür şunu!
- Ah!
198
00:11:06,295 --> 00:11:08,835
Max, söndür şunu! Buraya gel!
199
00:11:08,835 --> 00:11:10,335
Maksimum!
200
00:11:10,335 --> 00:11:12,085
[ikisi de homurdanıyor]
201
00:11:14,085 --> 00:11:16,835
Pantolonum yanıyor! Ah! Ahh!
202
00:11:16,835 --> 00:11:18,705
[çığlık atıyor]
203
00:11:18,705 --> 00:11:20,915
[hem nefes nefese hem de homurdanıyor]
204
00:11:22,835 --> 00:11:25,205
- [tavuklar gıdaklıyor]
- [Susie yorgunluktan inliyor]
205
00:11:25,205 --> 00:11:26,875
Onlar benim güneş gözlüğüm mü?
206
00:11:26,875 --> 00:11:29,795
[eşek anırıyor]
207
00:11:31,755 --> 00:11:33,795
[koyun melemesi]
208
00:11:33,795 --> 00:11:34,915
[Runt havlıyor]
209
00:11:36,045 --> 00:11:37,705
[Susie] Kim ister
biraz Humble Pie?
210
00:11:37,705 --> 00:11:39,955
Konserve kuşkonmaz,
barbunya fasulyesi,
211
00:11:39,955 --> 00:11:43,415
Brüksel lahanası
ve tavuk sürprizi.
212
00:11:43,415 --> 00:11:46,125
- Hepsini özel olarak aldım.
- Nefis kokuyor.
213
00:11:47,335 --> 00:11:48,625
Gerçekten iyi.
214
00:11:49,415 --> 00:11:50,995
Ne düşünüyorsun Annie?
215
00:11:51,005 --> 00:11:52,835
[Annie] Tadı biraz...
216
00:11:53,415 --> 00:11:54,705
berbat.
217
00:11:54,705 --> 00:11:56,915
Ah. Sorun değil tatlım.
218
00:11:56,915 --> 00:11:58,665
Sadece alabildiğin kadarına sahip ol.
219
00:12:00,375 --> 00:12:01,455
[Dolly, zorla] Mmm!
220
00:12:03,625 --> 00:12:05,955
[Runt inliyor]
221
00:12:07,545 --> 00:12:09,295
[öksürükler, tükürükler]
222
00:12:09,295 --> 00:12:11,245
- [klavye yazarak]
- [Max] Muhtemelen şu anlama gelecektir
223
00:12:11,255 --> 00:12:13,375
şimdiye kadarki en viral videom.
224
00:12:13,375 --> 00:12:15,795
25. abonemi aldım
hafta boyunca,
225
00:12:15,795 --> 00:12:17,665
bundan oldukça memnunum.
226
00:12:17,665 --> 00:12:20,375
Bizi fırlatmayı unutmayın
bir beğeni ve bir yorum.
227
00:12:24,665 --> 00:12:26,335
[yazarak]
228
00:12:26,335 --> 00:12:27,915
- [dışarıya vur]
- [homurdanıyor]
229
00:12:30,455 --> 00:12:31,585
(Susie iç çeker)
230
00:12:31,585 --> 00:12:33,665
Sıkılaştırsak bile
kemerlerimiz bir çentik daha,
231
00:12:33,665 --> 00:12:35,415
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
başaracağız
232
00:12:35,415 --> 00:12:36,745
başka bir yaz boyunca.
233
00:12:36,755 --> 00:12:39,875
[Bryan] KMH
Kredili mevduat bizi öldürüyor.
234
00:12:43,505 --> 00:12:45,795
[Susie, yavaşça]
İstemediğini biliyorum
235
00:12:45,795 --> 00:12:49,045
ama sanırım eğer Robert-Barren
iyi fiyat veriyor...
236
00:12:49,045 --> 00:12:51,455
- Hayır.
-...yapabiliriz...
237
00:12:51,455 --> 00:12:52,625
Hayır.
238
00:12:54,125 --> 00:12:55,705
Bu Dolly'nin kalbini kırardı.
239
00:12:58,415 --> 00:13:01,585
Wally'nin ortaya koyduğu tüm işler
buraya, ben...
240
00:13:02,795 --> 00:13:04,705
...gelmesine izin veremem
hiçbir şeye.
241
00:13:10,045 --> 00:13:11,665
Bilirsin,
Earl'ün orada bir haritası var.
242
00:13:11,665 --> 00:13:13,255
tüm çiftliklerin
o satın alındı.
243
00:13:14,335 --> 00:13:16,205
[Earl homurdanıyor]
244
00:13:19,165 --> 00:13:21,915
[Bryan] Bizi aç bırakıyor
ve bizi ucuza satın alıyor.
245
00:13:23,795 --> 00:13:26,125
[tehditkar müzik yükseliyor]
246
00:13:26,125 --> 00:13:27,205
[kaplan kükrer]
247
00:13:27,915 --> 00:13:29,705
Sanki o...
248
00:13:29,705 --> 00:13:31,295
bizi topluyor.
249
00:13:32,665 --> 00:13:34,375
Birer birer.
250
00:13:36,335 --> 00:13:37,915
[Bryan nefes verir]
251
00:13:52,795 --> 00:13:54,875
Sadece biraz yağmura ihtiyacımız var.
252
00:13:58,875 --> 00:14:00,005
Hadi.
253
00:14:06,045 --> 00:14:07,205
[kapı kapanır]
254
00:14:10,205 --> 00:14:11,455
[Runt homurdanıyor]
255
00:14:15,045 --> 00:14:16,295
(fısıldayarak) Hadi Runt.
256
00:14:34,835 --> 00:14:37,165
[horoz ötüyor]
257
00:14:37,165 --> 00:14:39,545
[rahat gitar müziği]
258
00:14:54,505 --> 00:14:55,795
[tavuklar gıdaklıyor]
259
00:15:07,545 --> 00:15:10,705
Ah. Bu biraz şık.
260
00:15:10,705 --> 00:15:14,835
[kadın, radyoda] Şimdi
Bir damla bile yağmur yağmayan 378. gün
261
00:15:14,835 --> 00:15:16,705
Upson Downs kasabası için
262
00:15:16,705 --> 00:15:18,495
meteoroloji bürosuyla
tahmin
263
00:15:18,505 --> 00:15:20,915
yağmursuz bir yıl daha.
264
00:15:20,915 --> 00:15:23,455
[Boşaltma]
265
00:15:23,455 --> 00:15:25,375
[yel değirmeni gıcırdıyor]
266
00:15:29,085 --> 00:15:31,835
[uzaktan gelen takırdama
ve tangırdayarak]
267
00:15:35,255 --> 00:15:37,255
[yumuşak, ilgi çekici müzik]
268
00:15:48,205 --> 00:15:49,995
Gökler yukarıda, Annie!
269
00:15:50,005 --> 00:15:52,205
(nefes verir) Neredeyse kendimi kirletiyordum.
270
00:15:52,205 --> 00:15:53,915
ne yapıyorsun
gizleniyor musun?
271
00:15:53,915 --> 00:15:55,665
görmek istedim
orada ne yapıyorsun?
272
00:15:55,665 --> 00:15:57,205
Ah.
273
00:15:57,205 --> 00:15:58,835
Nedenini hayal bile edemiyorum.
274
00:15:58,835 --> 00:16:03,415
Bu sadece gizemli bir bina
içeride saatler geçirdiğim yer.
275
00:16:03,415 --> 00:16:05,495
Sana bir şey sorabilir miyim?
276
00:16:05,505 --> 00:16:06,955
Tamam aşkım.
277
00:16:06,955 --> 00:16:08,795
Kredili mevduat nedir?
278
00:16:11,255 --> 00:16:13,415
Bu hiçbir şey değil
endişelenmen gerekiyor.
279
00:16:14,375 --> 00:16:16,335
Tamam aşkım? Şimdi içeri gelin.
280
00:16:16,335 --> 00:16:18,915
Annen turta yapıyor
Woolarama Gösterisi için.
281
00:16:18,915 --> 00:16:22,585
Aramızda kalsın, onun ihtiyacı var
alabileceği kadar yardım.
282
00:16:22,585 --> 00:16:25,045
- Tadı çok kötü olduğu için mi?
- [Runt homurdanıyor]
283
00:16:25,045 --> 00:16:26,665
Evet...
284
00:16:26,665 --> 00:16:28,705
Ama kalbim olmazdı
bunu ona söylemek için.
285
00:16:28,705 --> 00:16:30,165
Ama bu bir yalan değil mi?
286
00:16:30,165 --> 00:16:32,375
Bir nevi.
287
00:16:32,375 --> 00:16:34,995
Daha çok... nazik bir yalan.
288
00:16:35,005 --> 00:16:37,705
Bilirsin, bazen sorun değil
yalan söylemek...
289
00:16:38,705 --> 00:16:40,245
...eğer iyi niyetin varsa.
290
00:16:40,255 --> 00:16:43,335
Büyükanne Dolly'nin sana söylediği gibi
güzel şarkı söyleyen bir sesin var mı?
291
00:16:43,335 --> 00:16:48,165
Hayır, çünkü bende var
çok güzel...şarkı söylüyor...
292
00:16:48,165 --> 00:16:49,505
[Runt homurdanıyor]
293
00:16:50,955 --> 00:16:52,495
Haydi dedektif.
294
00:16:52,505 --> 00:16:55,045
Yarın büyük bir gün yaşıyoruz.
Hadi gidelim.
295
00:16:56,585 --> 00:16:58,005
[Runt havlıyor]
296
00:17:04,835 --> 00:17:06,875
[dalgın enstrümantal müzik]
297
00:17:19,835 --> 00:17:20,955
[nefes nefese kalır]
298
00:17:20,955 --> 00:17:22,995
Büyükbaba Wally! İşte bu!
299
00:17:23,005 --> 00:17:24,795
- Haydi Runt!
- [şakacı bir şekilde homurdanıyor]
300
00:17:35,375 --> 00:17:37,625
[kapı yavaşça gıcırdayarak açılıyor]
301
00:17:48,755 --> 00:17:51,335
[yumuşak, ürkütücü müzik]
302
00:17:55,005 --> 00:17:56,665
[bina sessizce gıcırdıyor]
303
00:17:58,955 --> 00:18:00,455
[ürkütücü müzik yükseliyor]
304
00:18:01,875 --> 00:18:03,705
[tavuklar gıdaklıyor]
305
00:18:13,625 --> 00:18:17,255
[müzik hassaslaşıyor]
306
00:18:30,665 --> 00:18:32,415
[koklama, yavaşça homurdanma]
307
00:18:39,505 --> 00:18:41,245
Yağmur yapıcı...
308
00:18:41,255 --> 00:18:42,585
[hafifçe nefes verir]
309
00:18:54,795 --> 00:18:56,585
Bu şeyi bir araya getirelim.
310
00:18:56,585 --> 00:18:58,125
[Runt homurdanıyor]
311
00:18:58,125 --> 00:19:00,795
Adı ne?
Beyin kırıcı mı?
312
00:19:00,795 --> 00:19:03,745
Bu bir Yağmur Yapıcı.
Büyükbaba Wally bunu icat etti.
313
00:19:03,755 --> 00:19:06,125
O olduğunu biliyorsun
tam bir meyve döngüsü, değil mi?
314
00:19:06,125 --> 00:19:09,585
O deli değildi. O sadece
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.
315
00:19:09,585 --> 00:19:11,045
Yani,
316
00:19:11,045 --> 00:19:14,795
hepsine tırmanmamı istiyorsun
en üste gidip onu takar mısın?
317
00:19:14,795 --> 00:19:17,955
- Bu da yağmur yağdıracak.
- [Annie] Öyle düşünüyorum.
318
00:19:17,955 --> 00:19:21,245
[Max] Yani,
oldukça yüksektir.
319
00:19:21,255 --> 00:19:23,165
Sanırım düşüp ölebilirim.
320
00:19:23,165 --> 00:19:24,745
Yapacağım!
321
00:19:24,755 --> 00:19:26,665
Ama beni filme çekmelisin.
322
00:19:26,665 --> 00:19:29,335
Antrenmanımda gidiyor
Bir sonraki dublörüm için montaj.
323
00:19:29,335 --> 00:19:31,665
Çok büyük bir şeyim var
planlanmış
324
00:19:31,665 --> 00:19:33,335
Woolarama Gösterisi için
yarın.
325
00:19:33,335 --> 00:19:34,995
[Susie] Max!
326
00:19:35,005 --> 00:19:36,625
Çabuk git.
327
00:19:40,875 --> 00:19:43,255
[homurdanıyor, zorlanıyor
çabayla]
328
00:19:46,415 --> 00:19:48,165
- Vay.
- [endişeli homurdanma]
329
00:19:53,085 --> 00:19:54,505
[derin nefes verme]
330
00:19:56,455 --> 00:19:57,955
Vay.
331
00:19:57,955 --> 00:19:59,545
[Susie] Max!
332
00:20:06,205 --> 00:20:08,165
Maksimum! Maksimum!
333
00:20:08,165 --> 00:20:09,375
Ah!
334
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
[Susie] Annie, gördün mü
kardeşin mi?
335
00:20:11,375 --> 00:20:13,585
Ah! Onu boğacağım!
336
00:20:14,915 --> 00:20:16,585
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu...
337
00:20:16,585 --> 00:20:18,375
Bu ev yapımı bir paraşüt.
338
00:20:18,375 --> 00:20:20,835
Evet, kesilmiş
en sevdiğim masa örtüsü.
339
00:20:20,835 --> 00:20:22,745
Sana söylüyorum, o çocuk,
o benim ölümüm olacak.
340
00:20:22,755 --> 00:20:23,955
Maksimum!
341
00:20:24,795 --> 00:20:26,085
[Runt havlıyor]
342
00:20:33,165 --> 00:20:35,545
[Runt havlıyor]
343
00:20:38,955 --> 00:20:40,625
[nefes nefese]
344
00:20:42,295 --> 00:20:44,545
Vay be. [nefes nefese]
345
00:20:44,545 --> 00:20:47,255
Teşekkürler. Sana borçluyum.
346
00:20:48,005 --> 00:20:50,085
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?
347
00:20:50,085 --> 00:20:51,705
[Annie] Öyle olmalı.
348
00:20:51,705 --> 00:20:54,755
- [adam] Yee-ha!
- [canlı sohbet ve şenlik]
349
00:20:59,835 --> 00:21:01,455
[çocuklar mutlu bir şekilde çığlık atıyor]
350
00:21:03,955 --> 00:21:05,335
[alçalıyor]
351
00:21:06,625 --> 00:21:08,335
[adam] Şansını dene! Toplanın!
352
00:21:10,665 --> 00:21:12,505
- [silahı ateşler]
- [insanlar tezahürat yapar]
353
00:21:15,005 --> 00:21:17,705
[tavuk gıdaklaması]
354
00:21:22,955 --> 00:21:24,125
[tavuk gıdaklaması]
355
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
[Annie] Shearer'ın turtaları!
Shearer'ın turtaları!
356
00:21:27,125 --> 00:21:29,045
Shearer'ın turtaları!
357
00:21:32,375 --> 00:21:34,625
Ah...
358
00:21:34,625 --> 00:21:36,335
Bunda ne var?
359
00:21:36,335 --> 00:21:40,045
Konserve uskumru, yaban havucu,
lahana ve kuru erik.
360
00:21:40,045 --> 00:21:41,165
Tadı bok gibi...
361
00:21:41,165 --> 00:21:43,415
Shearer'ın Pastaları!
Yapabiliyorken onları alın!
362
00:21:43,415 --> 00:21:44,835
Eleştirilerden övgüler!
363
00:21:49,375 --> 00:21:50,455
Baban nerede?
364
00:21:51,255 --> 00:21:54,625
- [tavuklar gıdaklıyor]
- [kadınlar hafifçe sohbet ediyor]
365
00:22:04,755 --> 00:22:06,705
[kadın 1] Yapıyorum. Gerçekten istiyorum.
366
00:22:07,625 --> 00:22:10,165
[kadın 2] Oh, bu sadece--
Demek istediğim, öne çıkan bu.
367
00:22:10,165 --> 00:22:11,625
Bu kesinlikle göze çarpan bir şey.
368
00:22:11,625 --> 00:22:13,295
[çocuklar şakacı bir şekilde bağırıyor]
369
00:22:13,295 --> 00:22:15,205
Pekala, siz ikiniz. biz değiliz
tam anlamıyla ayağımızdan kaçtı.
370
00:22:15,205 --> 00:22:17,245
Neden biraz ara vermiyorsun?
ve kaleyi ben mi tutacağım?
371
00:22:17,255 --> 00:22:18,505
Ah!
372
00:22:21,205 --> 00:22:22,955
Emin misin?
373
00:22:22,955 --> 00:22:25,125
Evet. Gidin ve gösterinin tadını çıkarın.
374
00:22:25,125 --> 00:22:26,375
Aşağı gel Runt.
375
00:22:26,375 --> 00:22:28,995
[PA üzerinden spiker] Millet,
bu Pippa Kay ve Squirt'ti
376
00:22:29,005 --> 00:22:33,545
çok saygın bir zamanla
45,77 saniye.
377
00:22:33,545 --> 00:22:37,205
Ellerinizi birleştirin!
Aferin ikiniz.
378
00:22:37,205 --> 00:22:38,875
[alkış]
379
00:22:38,875 --> 00:22:41,455
Şimdi biraz ısınalım
Woolarama'ya hoş geldiniz
380
00:22:41,455 --> 00:22:45,125
Angela Dunn ve Ziggy'ye!
381
00:22:45,125 --> 00:22:47,085
[kalabalık tezahürat yapıyor]
382
00:22:54,205 --> 00:22:55,335
[Nefes nefese kalarak]
383
00:23:00,205 --> 00:23:01,295
Ah!
384
00:23:01,295 --> 00:23:04,625
Pekala millet, öyleydi
Angela Dunn ve Ziggy,
385
00:23:04,625 --> 00:23:08,295
46.27'lik bir zaman koşuyor.
386
00:23:08,295 --> 00:23:11,335
- Onlara yardım edin!
- [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
387
00:23:11,335 --> 00:23:12,955
[keyifle kıkırdar]
388
00:23:12,955 --> 00:23:14,625
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
389
00:23:17,795 --> 00:23:21,255
[boombox çalıyor
Divinyls'den 'Boys In Town']
390
00:23:23,455 --> 00:23:24,585
[kıkırdar]
391
00:23:28,415 --> 00:23:29,915
[kıkırdar]
392
00:23:29,915 --> 00:23:33,125
[Divinyls] ♪ Bitirdim
yuvarlak asılı... ♪
393
00:23:33,125 --> 00:23:35,335
Bence bu oldukça
bu kadar yeter!
394
00:23:35,335 --> 00:23:37,585
- [müzik durur]
- Pekala millet!
395
00:23:37,585 --> 00:23:40,205
Sıradaki yarışmacımız
yabancı değil
396
00:23:40,205 --> 00:23:42,705
Köpek Çevikliği Kursuna
devre.
397
00:23:42,705 --> 00:23:46,165
15 kez milli oldu
ikincilik.
398
00:23:46,165 --> 00:23:48,335
- [Fergus] Aynen öyle!
- Lütfen Fergus Fink'e hoş geldiniz
399
00:23:48,335 --> 00:23:50,665
ve Papillon'u Chariot!
400
00:23:50,665 --> 00:23:52,625
- [ılık alkış]
- Teşekkür ederim!
401
00:23:52,625 --> 00:23:53,955
Teşekkür ederim!
402
00:23:59,875 --> 00:24:02,165
[zil sesleri]
403
00:24:02,165 --> 00:24:03,585
Git!
404
00:24:03,585 --> 00:24:06,375
[Diviniller]
♪ Çaresiz kalmış olmalıyım ♪
405
00:24:06,375 --> 00:24:08,795
♪ Oldukça zayıflamış olmalıyım ♪
406
00:24:09,625 --> 00:24:12,205
♪ Çaresiz kalmış olmalıyım ♪
407
00:24:12,205 --> 00:24:21,795
♪ Çıkar beni buradan
(Çok fazla, çok genç) ♪
408
00:24:21,795 --> 00:24:23,795
- ♪ Çıkarın beni buradan! ♪
- Vaahhh!
409
00:24:24,795 --> 00:24:26,915
[spiker] Ve bu koşu
liderliği alır
410
00:24:26,915 --> 00:24:31,835
çok etkileyici bir şekilde
41.28 saniye!
411
00:24:31,835 --> 00:24:33,455
Bunu yenmek zor olacak.
412
00:24:33,455 --> 00:24:35,745
Ama unutma,
bu açık bir yarışmadır.
413
00:24:35,755 --> 00:24:37,955
Yürüyüşler kabul edilir.
414
00:24:37,955 --> 00:24:40,795
Ama çabuk ol
sadece 30 dakika kaldı.
415
00:24:41,795 --> 00:24:43,835
41.28 mi?
416
00:24:43,835 --> 00:24:45,705
Çirkin!
417
00:24:45,705 --> 00:24:48,915
Bunu korkunç bir şekilde kabul etmiyorum
Ulusal Başlıklara dönüştürülür.
418
00:24:48,915 --> 00:24:51,955
Simpkins, antrenman yapmıyorsun
bu yaratık yeterince sert.
419
00:24:51,955 --> 00:24:53,625
Ah, Viv.
420
00:24:53,625 --> 00:24:56,625
Karavanıma gidiyorum
masaj ve gazlı su.
421
00:24:56,625 --> 00:24:59,835
Daha sonra toplamak için döneceğim
kupa ve para ödülü.
422
00:24:59,835 --> 00:25:01,545
Topuk, Simpkins.
423
00:25:04,585 --> 00:25:06,665
Affedersiniz.
girmek istiyoruz lütfen.
424
00:25:06,665 --> 00:25:09,125
Elbette. Yarışma ücreti
yirmi dolar.
425
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Yirmi dolar mı?
426
00:25:10,625 --> 00:25:13,665
Bu doğru.
Birincilik ödülü beş yüz.
427
00:25:13,665 --> 00:25:16,995
Ve ilk üçe hak kazanan
Ulusal Unvanlar için.
428
00:25:17,005 --> 00:25:18,625
olur mu?
429
00:25:18,625 --> 00:25:20,745
herkese sorsaydın
gitmeden önce ayrılmak mı?
430
00:25:20,755 --> 00:25:21,995
Ne demek istiyorsun?
431
00:25:22,005 --> 00:25:23,585
Kimse olmasın diye
bizi izleyebilir.
432
00:25:23,585 --> 00:25:26,585
Peki, bu... bu popüler bir şey
olay, korkarım.
433
00:25:26,585 --> 00:25:28,205
[kıkırdayarak nefes alıyorum]
434
00:25:28,205 --> 00:25:29,415
[iç çeker]
435
00:25:32,045 --> 00:25:33,205
- Haydi Runt.
- [Koş havlıyor]
436
00:25:33,205 --> 00:25:35,125
Ah! Hmph.
437
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
[yumuşak, meraklı müzik]
438
00:25:41,255 --> 00:25:43,295
Geri dönmene gerek yok.
Kimse benim pastalarımı sevmiyor.
439
00:25:43,295 --> 00:25:45,125
Hatta bazı geri dönüşler bile oldu.
440
00:25:53,835 --> 00:25:55,165
Hey...
441
00:25:55,165 --> 00:25:56,625
gidip eğlenin.
442
00:25:56,625 --> 00:25:57,795
Haydi Runt.
443
00:26:01,955 --> 00:26:04,665
Eğer kaybedersek
Söz veriyorum, geri ödeyeceğim.
444
00:26:06,915 --> 00:26:08,415
[Runt homurdanıyor]
445
00:26:09,835 --> 00:26:10,955
[havlar]
446
00:26:10,955 --> 00:26:13,875
- [yüksek tempolu halk müziği çalıyor]
-[Annie] Max! Maksimum!
447
00:26:13,875 --> 00:26:16,085
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bir oyalama yaratmak mı?
448
00:26:16,085 --> 00:26:17,705
Bu ne anlama gelir?
449
00:26:17,705 --> 00:26:19,705
çizebileceğini mi sanıyorsun
herkesin dikkati
450
00:26:19,705 --> 00:26:21,045
tek bir yere mi?
451
00:26:21,045 --> 00:26:23,455
Bunu neden aldım sanıyorsun?
452
00:26:26,795 --> 00:26:27,875
[Annie] Özür dilerim!
453
00:26:27,875 --> 00:26:30,545
[dramatik müzik]
454
00:26:45,045 --> 00:26:46,745
[çığlık atar]
455
00:26:46,755 --> 00:26:48,415
Bir oğlan var
o direğe tırmanıyorum!
456
00:26:48,415 --> 00:26:50,915
[kalabalık mırıldanıyor]
457
00:26:52,705 --> 00:26:54,205
- [nefesi kesilir]
- [Max] Merak etme!
458
00:26:54,205 --> 00:26:57,125
- Kendi paraşütüm var!
- [adam] Bu çocuk ne yapıyor?
459
00:26:58,545 --> 00:26:59,545
Ah.
460
00:27:02,415 --> 00:27:04,545
[panik içinde bağırarak]
461
00:27:04,545 --> 00:27:06,085
[adam] Tamam, yayalım.
462
00:27:06,915 --> 00:27:08,745
[adam] Ah, sola git!
463
00:27:08,755 --> 00:27:10,165
Aman Tanrım!
464
00:27:15,375 --> 00:27:17,125
Ah! Merhaba.
465
00:27:17,125 --> 00:27:19,625
Ben Annie Shearer'ım
ve bu Runt.
466
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Biz de girmek istiyoruz lütfen.
467
00:27:21,125 --> 00:27:23,245
Tam zamanında başardım.
468
00:27:23,255 --> 00:27:24,995
Günün son koşususun.
469
00:27:25,005 --> 00:27:26,755
Herkes kaçmış gibi görünüyor.
470
00:27:28,005 --> 00:27:29,375
Ah hayır.
471
00:27:29,375 --> 00:27:31,545
Kameramı kurmayı unuttum.
472
00:27:31,545 --> 00:27:34,495
Biri beni filme alabilir mi lütfen?
473
00:27:34,505 --> 00:27:37,335
[çeşitli akıllı telefonlar
pingleme ve tıklama]
474
00:27:37,335 --> 00:27:38,795
Siz ikiniz daha önce yarıştınız mı?
475
00:27:38,795 --> 00:27:40,045
Hayır. Asla.
476
00:27:40,045 --> 00:27:44,205
Isıtma yok. Final yok.
İkinci şans yok. [kıkırdar]
477
00:27:44,205 --> 00:27:47,915
Rotanın etrafında bir kez,
en iyi zaman kazanır. Anladın mı?
478
00:27:47,915 --> 00:27:50,125
[Runt havlıyor, sonra sızlanıyor]
479
00:27:50,125 --> 00:27:52,505
sorun yok mu
eğer bizi izlemiyorsan?
480
00:27:53,415 --> 00:27:54,995
Korkarım buna mecburum, Annie.
481
00:27:55,005 --> 00:27:57,045
hüküm vermek zorundayım
ve koşunuzun zamanını belirleyin.
482
00:27:57,045 --> 00:27:58,375
Neden?
483
00:27:58,375 --> 00:28:02,245
Sadece Runt donuyor
eğer başka biri izliyorsa.
484
00:28:02,255 --> 00:28:04,705
Ah, sahne korkusu, değil mi?
485
00:28:04,705 --> 00:28:06,205
Sanırım.
486
00:28:07,335 --> 00:28:09,705
Belki saklanabilirsin
bunun arkasında mı?
487
00:28:09,705 --> 00:28:10,915
Ben...
488
00:28:13,505 --> 00:28:14,755
Tamam.
489
00:28:17,835 --> 00:28:19,255
Geri sayım yapacağım.
490
00:28:20,545 --> 00:28:22,955
Vay. Biraz kıpırdansan iyi olur.
491
00:28:22,955 --> 00:28:24,205
Bir...
492
00:28:24,205 --> 00:28:25,745
İki...
493
00:28:25,755 --> 00:28:26,995
Üç...
494
00:28:27,005 --> 00:28:28,245
Git!
495
00:28:28,255 --> 00:28:31,005
[Annie] Kalk! Yukarı! Yukarı! Yukarı!
496
00:28:31,875 --> 00:28:32,955
[kalabalık nefesi kesiliyor, çığlık atıyor]
497
00:28:32,955 --> 00:28:34,165
[Annie] Runt, hadi!
498
00:28:34,165 --> 00:28:36,165
[heyecan verici müzik yükseliyor]
499
00:28:36,165 --> 00:28:37,505
Dokuma, örgü, örgü, örgü!
500
00:28:38,795 --> 00:28:40,625
Dokuma, örgü, örgü,
örgü, örgü!
501
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
Lütfen bana birisini söyle
bunu filme aldı!
502
00:28:43,415 --> 00:28:45,295
[kalabalık inliyor]
503
00:28:46,125 --> 00:28:48,205
Ah. Bu iyi değil, değil mi?
504
00:28:50,955 --> 00:28:52,045
[kalabalığın nefesi kesilir]
505
00:28:52,045 --> 00:28:53,875
- [Annie] Bitti!
- [zamanlayıcıyı tıklar]
506
00:28:54,705 --> 00:28:56,205
Nasıl yaptık?
507
00:29:01,085 --> 00:29:02,795
Birincilik ödülü...
508
00:29:03,545 --> 00:29:05,375
- [tavuklar gıdaklıyor]
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
509
00:29:07,625 --> 00:29:09,585
Harika değil mi?
510
00:29:09,585 --> 00:29:11,585
bekliyordum
bütün öğleden sonra
511
00:29:11,585 --> 00:29:14,415
sihirbazla tanışmak
bu şaheseri kim yarattı?
512
00:29:14,415 --> 00:29:16,665
Bunun için en yüksek doları öderdim.
513
00:29:16,665 --> 00:29:19,875
Ama ne yazık ki bakın...
514
00:29:19,875 --> 00:29:22,955
Görünüşe göre aramızda gizemli bir şey var
aramızdaki dahi.
515
00:29:22,955 --> 00:29:24,495
[hafifçe alay eder]
516
00:29:24,505 --> 00:29:26,165
O kadar ileri gitmezdim.
517
00:29:26,165 --> 00:29:28,955
Sizce neden öyleler
kimlikleri hakkında gizli mi kalıyor?
518
00:29:30,335 --> 00:29:32,085
Belki utangaçtır.
519
00:29:33,455 --> 00:29:37,705
Ya da belki onda... pek çok şey vardır
diğer sorumluluklar,
520
00:29:37,705 --> 00:29:41,255
ve-ve...
kendini biraz suçlu hissediyor.
521
00:29:42,205 --> 00:29:43,585
[tavuklar gıdaklıyor]
522
00:29:43,585 --> 00:29:46,755
Ya da o, biliyorsun.
Ya da her kimse.
523
00:29:48,335 --> 00:29:50,375
sahip olduğunu bilmiyordum
bu kadar yoğun bir ilgi
524
00:29:50,375 --> 00:29:52,125
botanik sanatlarında,
Sayın Shearer.
525
00:29:52,125 --> 00:29:54,085
Ben? Hayır.
526
00:29:54,085 --> 00:29:55,455
- [ikisi de gülüyor]
- Hayır.
527
00:29:55,455 --> 00:29:58,625
[gülüyor] Hayır!
Hayır, hayır, ben sadece...
528
00:29:58,625 --> 00:30:01,915
Sadece görmek için buraya uğradım
Eğer biraz alabilirsem...
529
00:30:01,915 --> 00:30:03,875
ucuz sebzeler al.
530
00:30:04,705 --> 00:30:06,245
- [tavuklar gıdaklıyor]
- Herkes nerede?
531
00:30:06,255 --> 00:30:07,625
[Viv] Ve çok mutluyum
duyurmak
532
00:30:07,625 --> 00:30:10,415
Woolarama Bölgemiz
Bu yıl şampiyon
533
00:30:10,415 --> 00:30:13,415
yerel bir kız
Upson Downs'tan.
534
00:30:13,415 --> 00:30:15,955
Annie Shearer ve Runt,
535
00:30:15,955 --> 00:30:20,585
onların koşusu ile
40.43 saniye!
536
00:30:20,585 --> 00:30:23,045
Bu yeni bir kurs rekoru!
537
00:30:23,045 --> 00:30:28,165
Tebrikler.
İşte 500 dolarlık nakit ödülünüz.
538
00:30:28,165 --> 00:30:29,875
O küçük köpek mi?
539
00:30:29,875 --> 00:30:31,955
Bu küçük kız mı?
540
00:30:31,955 --> 00:30:33,795
Tekrarını talep ediyorum!
541
00:30:33,795 --> 00:30:36,375
Dernek
bu konuyu duyacak.
542
00:30:36,375 --> 00:30:38,915
Simkins! Taslağa başlayın
resmi bir şikayet!
543
00:30:38,915 --> 00:30:40,045
Geri çekil!
544
00:30:40,045 --> 00:30:41,495
[tatlı bir şekilde] Ha!
545
00:30:41,505 --> 00:30:43,795
Üçü de hak kazandı
Ulusal Unvanlar için.
546
00:30:43,795 --> 00:30:46,625
Ve unutma,
Avustralya'nın en iyi iki köpeği
547
00:30:46,625 --> 00:30:48,585
yarışma daveti kazanmak
548
00:30:48,585 --> 00:30:52,375
prestijli
Londra'da Krumpets Köpek Gösterisi,
549
00:30:52,375 --> 00:30:57,205
büyük bir ödülle övünen
çeyrek milyon dolar!
550
00:30:57,205 --> 00:30:58,955
[kalabalığın nefesi kesilir]
551
00:31:03,165 --> 00:31:04,455
Sana söylemiş miydim, Doll?
552
00:31:04,455 --> 00:31:06,165
İşte oradaydım
vazgeçmek üzereyken,
553
00:31:06,165 --> 00:31:08,415
ve sonra Annie geri dönüyor
tam çağrıldığım gibi
554
00:31:08,415 --> 00:31:10,245
ilk yardım çadırına.
555
00:31:10,255 --> 00:31:11,875
Ve ben yokken...
556
00:31:11,875 --> 00:31:14,335
Annie bütün turtaları sattı!
557
00:31:14,335 --> 00:31:16,125
Evet, bize söylemiştin.
Birkaç kez.
558
00:31:16,125 --> 00:31:17,915
Turtalarımı gerçekten beğendiler!
559
00:31:17,915 --> 00:31:20,005
İnanması zor.
560
00:31:21,505 --> 00:31:23,125
[Runt homurdanıyor]
561
00:31:23,625 --> 00:31:26,245
Nedenini bilmiyorum
çalışmıyor.
562
00:31:26,255 --> 00:31:29,375
Her talimatı takip ettim.
563
00:31:29,375 --> 00:31:32,375
Ama başka bir yolum var
işleri düzeltmek için Büyükbaba Wally.
564
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
Ben ve Runt bunu yapacağız
Krumpets Köpek Gösterisi'ne.
565
00:31:38,335 --> 00:31:39,665
Benimle gel.
566
00:31:45,335 --> 00:31:46,455
Emin misin?
567
00:31:46,455 --> 00:31:48,335
Evet. Devam et.
568
00:31:58,085 --> 00:32:01,755
[Annie] Vay be.
Bunlar çok güzel.
569
00:32:06,205 --> 00:32:07,705
Sanırım bu senin.
570
00:32:14,455 --> 00:32:16,375
Bugün biraz Nazik Yalanlar söyledim.
571
00:32:18,125 --> 00:32:20,045
[Bryan] Sorun değil dostum.
572
00:32:20,045 --> 00:32:22,125
Viv bana her şeyi anlattı
senin büyük zaferin
573
00:32:22,125 --> 00:32:24,665
kupayı bıraktığında
geride bıraktığın
574
00:32:24,665 --> 00:32:26,375
Sonra bütün parayı gördüm
tenekede
575
00:32:26,375 --> 00:32:28,165
ve parçaları bir araya getirdim.
576
00:32:28,165 --> 00:32:30,455
Tek şey
çözemiyorum
577
00:32:30,455 --> 00:32:32,085
yaptığın şey bu
tüm turtalarla birlikte.
578
00:32:32,085 --> 00:32:34,045
[domuzlar homurdanıyor, ciyaklıyor]
579
00:32:37,505 --> 00:32:39,335
Gerçekten bilmek istiyor musun?
580
00:32:39,335 --> 00:32:41,585
Hayır, bunu neden yaptığını biliyorum.
581
00:32:41,585 --> 00:32:43,415
Ve annene söylemeyeceğim.
582
00:32:43,415 --> 00:32:45,795
Sanırım hepimiz varız
küçük sırlarımız.
583
00:32:47,835 --> 00:32:49,455
Bütün bu bitkiler nelerdir?
584
00:32:49,455 --> 00:32:52,125
Deneysel yayılım.
585
00:32:53,335 --> 00:32:55,455
Farklı bitkileri aşılarım
birlikte
586
00:32:55,455 --> 00:32:58,125
yeni bir şey yaratmak için.
587
00:33:00,085 --> 00:33:01,665
Bu gül gibi.
588
00:33:08,085 --> 00:33:09,795
Biraz Runt'a benziyor, değil mi?
589
00:33:10,455 --> 00:33:12,625
Söyleyecek bir şey yok
hangi cins olabilir,
590
00:33:12,625 --> 00:33:16,335
ama onun eşsiz olduğunu biliyoruz
ve özel.
591
00:33:18,505 --> 00:33:20,165
Bu doğru.
592
00:33:22,205 --> 00:33:23,705
Çok güzel.
593
00:33:25,295 --> 00:33:27,415
Gerçekten barıştın
bütün bu bitkiler?
594
00:33:28,085 --> 00:33:29,295
Evet.
595
00:33:30,205 --> 00:33:33,665
Biliyorsun, büyükbaban Wally
çok zeki ve yaratıcıydı.
596
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Sanırım bu bana hissettiriyor
ona daha yakın.
597
00:33:40,955 --> 00:33:43,955
Neyse, Viv siz ikinizin dedi
Ulusal Unvanı kazanabilir.
598
00:33:44,835 --> 00:33:46,375
Yapabileceğimizi sanmıyorum.
599
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
Neden?
600
00:33:48,795 --> 00:33:51,375
Runt herkesle birlikte hareket etmeyecek
o insanlar izliyor.
601
00:33:51,375 --> 00:33:54,085
Evet.
Bu yapışkan bir wicket.
602
00:33:55,955 --> 00:33:57,835
Ama biliyor musun?
603
00:33:57,835 --> 00:33:59,795
Sen akıllısın
ve aynı zamanda yaratıcı.
604
00:33:59,795 --> 00:34:00,915
[tavuk gıdaklaması]
605
00:34:00,915 --> 00:34:02,795
[Bryan] Yukarı geleceksin
bir şeyle.
606
00:34:04,125 --> 00:34:06,705
- [kamera vınlıyor, bip sesi çıkarıyor]
- [Annie] Hadi Runt! Hazır?
607
00:34:06,705 --> 00:34:08,585
Git, git, git, git, git, git, git!
608
00:34:08,585 --> 00:34:10,335
Hıp, huy, huy!
609
00:34:10,335 --> 00:34:11,955
Dokuma, örgü, örgü,
örgü, örgü, örgü!
610
00:34:11,955 --> 00:34:13,165
Tünele git!
611
00:34:13,165 --> 00:34:14,295
Hıp, huy, huy!
612
00:34:14,295 --> 00:34:15,995
Git, git, git, git, git, git, git!
613
00:34:16,005 --> 00:34:17,455
[zamanlayıcıyı tıklar]
614
00:34:19,255 --> 00:34:22,125
40.13 saniye. Oldukça iyi.
615
00:34:25,625 --> 00:34:26,665
[Runt usulca homurdanıyor]
616
00:34:27,545 --> 00:34:30,205
[eşek anırıyor]
617
00:34:35,545 --> 00:34:36,585
[parmaklarını tıklatır]
618
00:34:36,585 --> 00:34:39,625
- [yumuşak, meraklı müzik]
- [koyun melemesi]
619
00:34:43,755 --> 00:34:44,755
[melemeler]
620
00:34:47,415 --> 00:34:48,415
[homurdanıyor]
621
00:34:51,545 --> 00:34:52,835
[anır]
622
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
[melemeler]
623
00:34:59,665 --> 00:35:01,585
[Annie] Git, git, git,
git, git, git, git!
624
00:35:01,585 --> 00:35:04,415
Hah, haydi! Dokuma, örgü, örgü,
örgü, örgü, örgü!
625
00:35:04,415 --> 00:35:05,585
Tünele git!
626
00:35:05,585 --> 00:35:07,625
- [kamera yakınlaştırma]
- Hıp, huy!
627
00:35:07,625 --> 00:35:09,705
Git, git, git, git, git, git, git!
628
00:35:09,705 --> 00:35:12,205
39.52.
629
00:35:12,205 --> 00:35:14,545
Şimdiye kadarki en iyisi!
630
00:35:17,585 --> 00:35:21,665
[tezahürat yapan kalabalığın kaydı
kaset çalarda çalıyor]
631
00:35:21,665 --> 00:35:22,915
[Runt homurdanıyor]
632
00:35:22,915 --> 00:35:24,255
[Annie] Hazır mısın?
633
00:35:25,755 --> 00:35:27,375
Git, git, git, git, git, git, git!
634
00:35:27,375 --> 00:35:29,495
- Hah! Doku, örgü, örgü!
- [hayvanlar meliyor]
635
00:35:29,505 --> 00:35:31,545
Git, git, git!
636
00:35:31,545 --> 00:35:33,335
39.36!
637
00:35:33,335 --> 00:35:35,335
Bu oldukça hızlı.
638
00:35:35,335 --> 00:35:36,915
Gerçeği deneme zamanı.
639
00:35:38,705 --> 00:35:40,875
Buraya sık sık gelir misin?
[kıkırdamayı bastırır]
640
00:35:40,875 --> 00:35:42,455
Çabuk, işte geliyor!
641
00:35:51,545 --> 00:35:53,415
Tamam Runt...
642
00:35:53,415 --> 00:35:55,125
hadi gidelim, gidelim, gidelim, gidelim!
643
00:35:55,835 --> 00:35:57,005
[homurdanıyor]
644
00:35:59,585 --> 00:36:01,545
Haydi Runt. Hop, hop.
645
00:36:01,545 --> 00:36:02,745
[homurdanıyor]
646
00:36:02,755 --> 00:36:04,915
Haydi Runt. Hah.
647
00:36:04,915 --> 00:36:08,165
[eşek anırıyor]
648
00:36:10,875 --> 00:36:13,045
[koyun melemesi]
649
00:36:16,165 --> 00:36:17,545
Gerçekten üzgünüm aşkım.
650
00:36:17,545 --> 00:36:18,835
[Annie] Bilmiyorum
ne yapmalı?
651
00:36:18,835 --> 00:36:21,545
Ulusal Başlıklar
iki gün sonra.
652
00:36:22,375 --> 00:36:24,415
Meredith Croydon!
653
00:36:24,415 --> 00:36:26,295
O spitz'e sahip
Fritz'i çağırdım!
654
00:36:26,295 --> 00:36:28,045
Bu bir oburluktu
kirli çoraplar için.
655
00:36:28,045 --> 00:36:29,585
Köpeği aldı
bu hipnozcuya
656
00:36:29,585 --> 00:36:30,915
Parchment Creek'in aşağısında.
657
00:36:30,915 --> 00:36:32,375
Bir cazibe gibi çalıştı!
658
00:36:32,375 --> 00:36:33,585
[Max] Kulağa biraz aptalca geliyor.
659
00:36:33,585 --> 00:36:35,455
sanmıyorum
herhangi bir pozisyondasın
660
00:36:35,455 --> 00:36:37,665
hüküm vermek
Aptalca olan ne, öyle mi?
661
00:36:37,665 --> 00:36:39,295
Ben de yapıyordum
biraz okuma.
662
00:36:39,295 --> 00:36:40,745
- Gerçekten mi?
- [Susie] Ne? Gerçekten mi?
663
00:36:40,755 --> 00:36:41,995
Gerçekten mi.
664
00:36:42,005 --> 00:36:43,875
Bernadette Kutusu. Onu duydun mu?
665
00:36:43,875 --> 00:36:47,125
Pekala, art arda beş kazandı
Ulusal Çeviklik Yarışmaları
666
00:36:47,125 --> 00:36:48,335
gün içinde.
667
00:36:48,335 --> 00:36:49,835
O zamandan beri yarışmadı ama...
668
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
sadece bir saat uzakta yaşıyor
kayalık bölgelerde.
669
00:36:52,045 --> 00:36:53,495
Belki biliyordur
bir veya iki şey.
670
00:36:53,505 --> 00:36:55,415
Yarın oraya gidebilir miyiz?
671
00:37:00,205 --> 00:37:01,755
[çeşitli kuş sesleri]
672
00:37:08,915 --> 00:37:10,585
Bu olduğundan emin misin?
673
00:37:10,585 --> 00:37:12,005
Bence de.
674
00:37:17,125 --> 00:37:18,165
[iki kez vurur]
675
00:37:19,335 --> 00:37:20,795
[kapıyı çalmaya devam eder]
676
00:37:24,505 --> 00:37:25,665
- [Runt homurdanıyor]
- [Annie iç çeker]
677
00:37:30,705 --> 00:37:32,545
[kapı açılır]
678
00:37:35,415 --> 00:37:36,955
Sen Annie Shearer olmalısın?
679
00:37:38,255 --> 00:37:40,545
- Evet.
- Bu Runt olmalı mı?
680
00:37:40,545 --> 00:37:41,795
Evet.
681
00:37:59,335 --> 00:38:01,505
Moxie'nin olduğu yer orası
kıvrılmak için kullanılırdı.
682
00:38:02,125 --> 00:38:04,875
Babam bana söyledi
sen şampiyondun.
683
00:38:04,875 --> 00:38:06,995
[Bernadette] Uzun zaman önce.
684
00:38:07,005 --> 00:38:09,005
Ama artık bunların hepsi geride kaldı.
685
00:38:10,875 --> 00:38:12,005
Nasıl olur?
686
00:38:13,125 --> 00:38:14,255
Ah, peki...
687
00:38:15,255 --> 00:38:17,705
Moxie'yi kaybettiğimde
688
00:38:17,705 --> 00:38:20,795
Bu düşünceye dayanamadım
başka bir köpeği eğitmek.
689
00:38:20,795 --> 00:38:24,295
Sadece...
sadece arkadaşımı özlememe neden oldu.
690
00:38:25,705 --> 00:38:30,415
Ama hâlâ bağlıyım
kendi tarzımda spora.
691
00:38:30,415 --> 00:38:32,295
Ben böyle biliyordum
ikiniz hakkında.
692
00:38:33,125 --> 00:38:35,295
Yani...
693
00:38:35,295 --> 00:38:37,295
...bana Runt hakkında daha fazla bilgi ver.
694
00:38:38,505 --> 00:38:40,875
Runt benim en iyi arkadaşım.
695
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
O bir sokak köpeğiyken,
insanlar onu kovalıyordu.
696
00:38:44,455 --> 00:38:46,625
Artık herkesten korkuyor
ben hariç.
697
00:38:49,505 --> 00:38:51,795
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var
onu düzeltmek için.
698
00:38:51,795 --> 00:38:53,915
Yardımım mı? [hafifçe alay eder]
699
00:38:53,915 --> 00:38:55,875
Yardımıma ihtiyacın yok.
700
00:38:55,875 --> 00:39:01,665
Var olmanın bir sırrı var
Çeviklik Kursu şampiyonu.
701
00:39:01,665 --> 00:39:04,085
Herhangi bir eğitim miktarı yok
onu üretebilir.
702
00:39:04,085 --> 00:39:08,165
Ve sonuçta bu daha önemli
herhangi bir kupadan daha.
703
00:39:08,165 --> 00:39:10,955
Ve siz ikiniz,
zaten anladın.
704
00:39:11,955 --> 00:39:13,005
Nedir?
705
00:39:14,295 --> 00:39:16,495
Bağ.
706
00:39:16,505 --> 00:39:19,455
Sevgi ve saygı
birbiriniz için var.
707
00:39:20,335 --> 00:39:23,455
Değer ver, Annie.
Çok değerli.
708
00:39:23,455 --> 00:39:25,165
[Bryan, kapıyı çalar] Merhaba! Annie mi?
709
00:39:25,665 --> 00:39:26,745
- Ah.
- [Koş havlıyor]
710
00:39:26,755 --> 00:39:28,455
Üzgünüm aşkım.
[beceriksizce kıkırdar]
711
00:39:28,455 --> 00:39:32,495
Sadece, öyle olmadığını kontrol ediyordum
bir yerde kazanda kaynatılır.
712
00:39:32,505 --> 00:39:33,875
Alınmayın.
713
00:39:34,705 --> 00:39:36,495
[nefes verir] Evet...
714
00:39:36,505 --> 00:39:38,085
[sessizce] Dışarıda olacağım.
715
00:39:42,915 --> 00:39:45,585
Gerçekten endişelendim
zalim olacaktın,
716
00:39:45,585 --> 00:39:46,795
ama sen çok hoşsun.
717
00:39:46,795 --> 00:39:48,755
[Runt homurdanıyor]
718
00:39:50,335 --> 00:39:52,415
Annie. Beklemek!
719
00:39:52,415 --> 00:39:54,295
- Bir şey mi unuttum?
- [Koş havlıyor]
720
00:39:54,295 --> 00:39:57,165
Runt'ı düşünmüyorum
diğer insanlardan korkuyor.
721
00:39:59,795 --> 00:40:03,995
Bakın, uzun zamandır
onun kimsesi yoktu.
722
00:40:04,005 --> 00:40:05,875
Ve birbirinizi buldunuz
723
00:40:05,875 --> 00:40:09,165
ve sen oldun
onun bütün dünyası.
724
00:40:09,165 --> 00:40:13,495
Koşuyor, oynuyor ve zıplıyor
çünkü o mutlu.
725
00:40:13,505 --> 00:40:16,495
Bu bir şey
sadece ikiniz paylaşırsınız.
726
00:40:16,505 --> 00:40:18,375
Görüyorsun Annie.
727
00:40:18,375 --> 00:40:21,245
sorun bu değil
diğer insanlar onu görüyor
728
00:40:21,255 --> 00:40:25,045
diğer insanları görmesidir,
729
00:40:25,045 --> 00:40:29,705
görmek istediği tek şey...
sen misin?
730
00:40:30,505 --> 00:40:32,835
[hassas müzik]
731
00:40:43,375 --> 00:40:44,915
Üzgünüm aşkım.
732
00:40:47,045 --> 00:40:48,955
Hey, bir şeyler düşüneceğiz.
733
00:40:48,955 --> 00:40:50,335
Evet?
734
00:40:58,955 --> 00:41:01,165
Neden hiç bulamıyorum
güneş gözlüğüm mü?
735
00:41:03,335 --> 00:41:04,335
[parmaklarını tıklatır]
736
00:41:10,915 --> 00:41:12,705
- [kamera bip sesi çıkarıyor, pırpır ediyor]
- Dur!
737
00:41:12,705 --> 00:41:14,295
Ah, nasıl gittin?
738
00:41:14,295 --> 00:41:16,955
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun
dikiş makinenle mi?
739
00:41:16,955 --> 00:41:18,415
Ne--!
740
00:41:18,415 --> 00:41:19,795
[hafifçe nefesi kesilir]
741
00:41:20,705 --> 00:41:21,745
[dudaklarını şapırdatır]
742
00:41:21,755 --> 00:41:25,295
Dolly, bana bir at başlığı getir
eski ahırdan.
743
00:41:25,295 --> 00:41:27,835
Max, ihtiyacım var...
Makas ve yapıştırıcıya ihtiyacım var.
744
00:41:27,835 --> 00:41:29,455
Annie, sen kal
o alet kemeri kullanışlı.
745
00:41:29,455 --> 00:41:31,125
Bryan, sana ihtiyacım var
eski deri ceket.
746
00:41:31,125 --> 00:41:32,495
Ama bu bir klasik!
747
00:41:32,505 --> 00:41:33,665
[Annie] Hareket et baba!
748
00:41:33,665 --> 00:41:35,875
[iyimser enstrümantal müzik]
749
00:41:36,585 --> 00:41:37,625
Teşekkürler.
750
00:41:41,545 --> 00:41:43,585
İşte. Bu.
751
00:41:50,915 --> 00:41:52,455
(Dolly'nin nefesi kesilir)
752
00:41:58,545 --> 00:41:59,915
- [kamera bip sesi çıkarıyor]
- [çekiç vurarak]
753
00:42:03,795 --> 00:42:05,295
[dikiş makinesi vınlıyor]
754
00:42:09,505 --> 00:42:10,545
[çekiçle vurarak]
755
00:42:12,705 --> 00:42:14,125
[çekiç vurma devam ediyor]
756
00:42:16,455 --> 00:42:17,665
Bitti!
757
00:42:17,665 --> 00:42:19,375
- [müzik biter]
- [Runt homurdanıyor]
758
00:42:24,875 --> 00:42:26,795
Bu gerçekten işe yarayabilir.
759
00:42:26,795 --> 00:42:28,505
Kıpırdama Runt.
760
00:42:30,705 --> 00:42:32,125
Harikalar!
761
00:42:33,085 --> 00:42:34,125
Teşekkürler.
762
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
sen harikasın
şu dikiş makinesi.
763
00:42:35,915 --> 00:42:37,335
[Dolly] Gözlükler!
764
00:42:37,335 --> 00:42:40,125
Annie, bu her şeyi düzeltir!
765
00:42:40,125 --> 00:42:41,295
[Susie] Hadi, geç kalacağız!
766
00:42:42,455 --> 00:42:43,665
[Annie] Geliyorum!
767
00:42:43,665 --> 00:42:45,915
- İçeri gir oğlum!
- Buyrun Max.
768
00:42:45,915 --> 00:42:47,455
Alırsın. Hata!
769
00:42:48,705 --> 00:42:50,375
Gelemeyeceğine emin misin?
770
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Üzgünüm aşkım.
771
00:42:51,625 --> 00:42:53,625
Çit hattını almam lazım
yaşlı Earl'den önce düzeltildi
772
00:42:53,625 --> 00:42:55,245
- peruğunu tekrar patlatıyor.
- [motor çalışıyor]
773
00:42:55,255 --> 00:42:57,045
Siz ikiniz onları öldürün, tamam mı?
774
00:42:57,045 --> 00:42:58,295
[Annie] Hadi Runt!
775
00:42:58,295 --> 00:42:59,795
[Runt havlıyor]
776
00:42:59,795 --> 00:43:01,255
[Susie] Herkes içeride mi?
777
00:43:02,545 --> 00:43:03,625
Tamam aşkım.
778
00:43:06,085 --> 00:43:07,545
[araba uzaklaşıyor]
779
00:43:14,875 --> 00:43:16,995
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
780
00:43:17,005 --> 00:43:18,205
Kes şunu!
781
00:43:18,205 --> 00:43:19,495
Seni gördüğüme sevindim!
782
00:43:19,505 --> 00:43:21,995
Merhaba tatlım.
Harika görünüyorsun.
783
00:43:22,005 --> 00:43:27,295
Ve hoş geldiniz
89. Yıllık Avustralya'ya
784
00:43:27,295 --> 00:43:31,415
Ulusal Köpek
Çeviklik Ders Başlıkları.
785
00:43:31,415 --> 00:43:33,835
[Dolly] Ah hayır!
Umarım başlamamışlardır!
786
00:43:33,835 --> 00:43:36,915
Ah, vaftiz babam!
787
00:43:36,915 --> 00:43:38,835
- Hızlıca! Hızlıca!
- [Koş havlıyor]
788
00:43:42,505 --> 00:43:43,625
Sen Annie Shearer mısın?
789
00:43:43,625 --> 00:43:45,295
- Evet.
- Çok geç kaldın.
790
00:43:45,295 --> 00:43:46,995
Çabuk, beni takip et.
etkinlik başlamak üzere.
791
00:43:47,005 --> 00:43:48,585
[Susie] Evet, çabuk!
792
00:43:48,585 --> 00:43:50,745
Hepiniz,
Tribünlerde yerinizi bulun.
793
00:43:50,755 --> 00:43:53,045
- Yalnızca yarışmacılar.
- İyi şanslar, Annie.
794
00:43:53,045 --> 00:43:54,835
- Teşekkürler.
- Annie, bekle, bekle! Annie!
795
00:43:57,085 --> 00:43:58,875
Biz olacağız
ikinize de tezahürat ediyorum
796
00:43:58,875 --> 00:44:01,585
tribünlerde tamam ama
umarım Runt bizi görmez.
797
00:44:01,585 --> 00:44:02,795
Tamam aşkım?
798
00:44:02,795 --> 00:44:05,125
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk.
799
00:44:05,125 --> 00:44:06,415
Ah!
800
00:44:06,415 --> 00:44:09,795
Runt'ın belirli bir özelliği yok
cins. Peki o nedir?
801
00:44:09,795 --> 00:44:11,335
O sadece Runt.
802
00:44:11,335 --> 00:44:14,625
Evet, onun adını biliyorum.
Onun cinsine ihtiyacım var.
803
00:44:14,625 --> 00:44:16,795
Bilmiyorum.
O bir başıboştu.
804
00:44:17,755 --> 00:44:19,295
O bir başıboş mu?
805
00:44:19,295 --> 00:44:21,495
Hayır. O bir başıboş idi.
806
00:44:21,505 --> 00:44:23,455
Ama artık bizimle yaşıyor.
807
00:44:23,455 --> 00:44:25,505
Ama nereden geldiğini
önemli değil.
808
00:44:27,705 --> 00:44:29,495
Tamam, harika! Hadi gidelim.
809
00:44:29,505 --> 00:44:32,165
Ben ev sahibinizim, Doreen Gout.
810
00:44:32,165 --> 00:44:34,455
Şimdi alalım
bu gösteri yolda.
811
00:44:34,455 --> 00:44:37,245
davet etmek isterim
sahaya çıkan ilk takımımız,
812
00:44:37,255 --> 00:44:39,835
Werribee, Victoria'dan,
813
00:44:39,835 --> 00:44:41,915
ben Sharon Sprout
814
00:44:41,915 --> 00:44:45,045
ve onun Alman Spitz'i Poprock.
815
00:44:45,045 --> 00:44:46,585
Onlara yardım edin!
816
00:44:46,585 --> 00:44:48,415
[tezahürat, alkış]
817
00:44:48,415 --> 00:44:51,495
[iyimser müzik çalıyor]
818
00:44:51,505 --> 00:44:53,495
Ne yapıyorsun?
819
00:44:53,505 --> 00:44:55,455
[Doreen] Poprock gidiyor!
820
00:44:55,455 --> 00:44:59,295
Poprock doğal değil
sarışın, haftada bir kez boyanıyor.
821
00:45:02,295 --> 00:45:04,915
Zavallı Bub var
ciddi sırt problemleri.
822
00:45:04,915 --> 00:45:08,125
Sırtında sekiz vida
Çünkü anormal derecede uzun...
823
00:45:09,835 --> 00:45:12,125
...ama o bunu başarıyor.
824
00:45:12,125 --> 00:45:14,295
41.39 puanla!
825
00:45:14,295 --> 00:45:16,375
Ha! Bunu yeneceğiz, kolay gelsin.
826
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
[Doreen] Sırada,
hoş geldin Barb Frapple
827
00:45:19,665 --> 00:45:22,375
- ve border collie'si Nipper.
- [hooter sesi duyulur]
828
00:45:22,375 --> 00:45:24,255
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
829
00:45:27,085 --> 00:45:29,045
[seyirci tezahürat yapıyor, bağırıyor]
830
00:45:33,295 --> 00:45:34,955
[Doreen] Ne şampiyon!
831
00:45:37,875 --> 00:45:39,585
Muhteşem bir koşu!
832
00:45:39,585 --> 00:45:44,505
Vay, bu çok hızlı!
39.63 saniye!
833
00:45:45,165 --> 00:45:47,125
Ve zeminin yanında
834
00:45:47,125 --> 00:45:48,915
bu Ricky Schmick
835
00:45:48,915 --> 00:45:51,835
ve onun çalışan horozu...
836
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[kıkırdar]
837
00:45:54,415 --> 00:45:55,835
[kıkırdayarak] Çok üzgünüm!
838
00:45:57,045 --> 00:45:58,455
... Fıstık.
839
00:45:58,455 --> 00:46:00,505
- [hooter sesi duyulur]
- [seyirci tezahürat yapıyor]
840
00:46:01,165 --> 00:46:02,915
Ve uzaktalar!
841
00:46:02,915 --> 00:46:06,455
Ricky ve Fıstık gerçek
bu yarışmanın favorileri.
842
00:46:06,455 --> 00:46:08,415
Onlar harika bir birlik.
843
00:46:10,335 --> 00:46:11,545
[Fıstık havlıyor]
844
00:46:13,375 --> 00:46:15,125
[tezahürat devam ediyor]
845
00:46:20,875 --> 00:46:23,915
[Doreen] Ve finalde
onun kollarına.
846
00:46:25,045 --> 00:46:26,625
İyi olacaksın Runt.
847
00:46:26,625 --> 00:46:28,455
- [Runt homurdanıyor]
- Bak, gördün mü?
848
00:46:28,455 --> 00:46:30,415
Benden başka kimse yok.
849
00:46:30,415 --> 00:46:33,085
Bizden başka kimse yok.
850
00:46:33,875 --> 00:46:35,245
[yumuşak, uğursuz müzik]
851
00:46:35,255 --> 00:46:39,205
Simpkins, bana bir kopyasını getir
Köpek Kanunu'nun.
852
00:46:42,955 --> 00:46:46,585
Zeminin yanında,
Upson Downs'tan,
853
00:46:46,585 --> 00:46:49,255
Annie Shearer'ımız var
ve o...
854
00:46:51,755 --> 00:46:53,375
...köpek, Runt!
855
00:46:53,375 --> 00:46:55,665
- [harika müzik]
- [seyirci tezahürat yapıyor]
856
00:46:55,665 --> 00:46:57,795
[Shearer ailesi çığlık atıyor]
857
00:47:01,415 --> 00:47:02,705
Otur.
858
00:47:03,665 --> 00:47:05,455
[heyecanla] Ohh!
859
00:47:05,455 --> 00:47:07,375
Dur!
860
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
Rekabeti durdurun!
861
00:47:10,205 --> 00:47:14,085
Bu kız ve köpeği
hile yapıyorlar!
862
00:47:14,085 --> 00:47:16,085
Bu kim
büyük ışıltılı şey--?!
863
00:47:16,085 --> 00:47:19,295
Hepsi burada
Köpek Yasasında.
864
00:47:19,295 --> 00:47:21,955
Altıncı madde, ikinci fıkra.
865
00:47:24,165 --> 00:47:26,125
"Tasma veya maddi yardım yok
866
00:47:26,125 --> 00:47:28,755
"arasında çalıştırılacak
sahibi ve köpeği."
867
00:47:29,705 --> 00:47:34,495
Bu köpek istihdam sağlıyor
yasa dışı bir yardımcı program!
868
00:47:34,505 --> 00:47:37,245
hemen hareket ediyorum
diskalifiye!
869
00:47:37,255 --> 00:47:38,375
[seyirci nefesi kesiliyor]
870
00:47:38,375 --> 00:47:40,335
Ne oluyor bu
o hakkında mı?
871
00:47:40,335 --> 00:47:42,495
[seyirci yuhalıyor, alay ediyor]
872
00:47:42,505 --> 00:47:43,625
[Runt homurdanıyor]
873
00:47:46,705 --> 00:47:48,495
[sessiz mırıldanma]
874
00:47:48,505 --> 00:47:51,415
[Fergus] Gördüğünüz gibi,
bu çok açık.
875
00:47:53,165 --> 00:47:55,255
[kasvetli müzik]
876
00:47:57,005 --> 00:47:59,045
Üzgünüm Annie ama sen
benimle gelmen gerekecek.
877
00:47:59,045 --> 00:48:00,875
- Ama sıra bizde!
- Çabuk.
878
00:48:02,005 --> 00:48:03,745
Hızlıca. Tamam aşkım.
879
00:48:03,755 --> 00:48:04,915
[seyirci yuhalıyor, alay ediyor]
880
00:48:04,915 --> 00:48:06,745
Çok üzgünüm.
bayanlar ve baylar.
881
00:48:06,755 --> 00:48:08,745
Görünüşe göre var
biraz karışıklık.
882
00:48:08,755 --> 00:48:11,085
Annie Shearer ve Runt
adresine gönderildi
883
00:48:11,085 --> 00:48:12,995
- acil durum kurulu incelemesi.
- Ne?
884
00:48:13,005 --> 00:48:14,495
- Şaka yapıyorsun.
- Ah, dram!
885
00:48:14,505 --> 00:48:15,795
Bunu duyuyor musun?
886
00:48:15,795 --> 00:48:18,795
[yuhalama, alay etme devam ediyor]
887
00:48:18,795 --> 00:48:20,745
[Doreen]
Ve işte Chinh Wang
888
00:48:20,755 --> 00:48:23,455
ve Bao, Brüksel Grifonu.
889
00:48:23,455 --> 00:48:25,165
- [hooter sesi duyulur]
- Onlara biraz sevgi göster.
890
00:48:25,165 --> 00:48:26,955
Ve gidiyorlar!
891
00:48:26,955 --> 00:48:28,545
[seyirci tezahürat yapıyor]
892
00:48:29,045 --> 00:48:31,295
[Bao homurdanıyor]
893
00:48:34,335 --> 00:48:38,505
Mekanizmayı açıklayabilir misiniz
köpeğinize uygun mu?
894
00:48:40,455 --> 00:48:42,995
[Annie] Uh... onlar körler.
895
00:48:43,005 --> 00:48:45,915
Yani benden başka kimseyi göremiyor.
896
00:48:45,915 --> 00:48:48,875
Bu onu yapmaz
daha hızlı git falan.
897
00:48:48,875 --> 00:48:50,955
Bilmiyorum bile
eğer henüz çalışıyorsa.
898
00:48:50,955 --> 00:48:52,835
[fısıldayarak sustu]
899
00:48:52,835 --> 00:48:55,665
[Doreen] Ve işte geliyor
sadık Simpkins,
900
00:48:55,665 --> 00:48:57,165
Chariot'un bekçisi.
901
00:48:57,165 --> 00:48:59,495
Ah, Fergus Fink'inki
gitmeye hazır.
902
00:48:59,505 --> 00:49:02,125
Bu dini bir deneyim
bu adam için.
903
00:49:02,875 --> 00:49:05,415
- Ve o uzakta!
- [Fergus bağırır]
904
00:49:05,415 --> 00:49:08,545
['Uzun Bir Yol Alın'
The Angels'ın oyunlarından]
905
00:49:08,545 --> 00:49:10,205
[seyirci tezahürat yapıyor]
906
00:49:10,205 --> 00:49:11,835
Ha, hoo, ah!
907
00:49:13,455 --> 00:49:16,415
[Melekler]
♪ Uzun bir sıraya girin ♪
908
00:49:16,415 --> 00:49:22,165
♪ Uzun bir sıraya girin ♪
909
00:49:22,165 --> 00:49:23,875
Vay.
910
00:49:23,875 --> 00:49:25,335
Bu bir köpek.
911
00:49:25,335 --> 00:49:27,415
♪ Uzun bir sıraya girin ♪
912
00:49:27,415 --> 00:49:30,335
♪ Onu kendine çek. ♪
913
00:49:31,955 --> 00:49:33,835
- [şarkı yükselir, biter]
- Evet!
914
00:49:35,415 --> 00:49:37,705
[Doreen] 38.86 saniye!
915
00:49:37,705 --> 00:49:40,125
Artık masanın başındalar.
916
00:49:40,125 --> 00:49:42,255
Chariot olacak
yenilecek olan!
917
00:49:44,955 --> 00:49:46,375
[Runt homurdanıyor]
918
00:49:46,375 --> 00:49:48,745
Görünen o ki bir çıkmazdayız.
919
00:49:48,755 --> 00:49:51,125
İki oy var
diskalifiye etmek,
920
00:49:51,125 --> 00:49:54,245
ve iki oy
rekabet etmenize izin veriyor.
921
00:49:54,255 --> 00:49:57,375
Ne yazık ki olabilir
Karar verici oy yok,
922
00:49:57,375 --> 00:50:00,495
meslektaşımız olarak
gıyaben bulunmaktadır.
923
00:50:00,505 --> 00:50:01,755
O nerede?
924
00:50:04,795 --> 00:50:06,625
Burada değil.
925
00:50:06,625 --> 00:50:11,415
Bu da sen olduğun anlamına geliyor
ne reddedildi ne de izin verildi
926
00:50:11,415 --> 00:50:13,245
yani maalesef...
927
00:50:13,255 --> 00:50:15,545
Ellerini çek
tokmağı bırak, Ron!
928
00:50:15,545 --> 00:50:16,705
[Runt havlıyor]
929
00:50:19,005 --> 00:50:20,875
İzin verildi.
930
00:50:20,875 --> 00:50:22,085
[tokmağı vurur]
931
00:50:22,085 --> 00:50:23,375
[Runt havlıyor]
932
00:50:24,125 --> 00:50:25,335
Git onları al, Annie.
933
00:50:25,335 --> 00:50:27,295
Ne yırtıcı!
934
00:50:27,295 --> 00:50:30,995
Harika koşu,
Fergus ve Chariot.
935
00:50:31,005 --> 00:50:35,705
Millet, bu bizim sonumuzdu
planlanan rakip
936
00:50:35,705 --> 00:50:41,165
Kazanan anlamına gelir
89. Yıllık Avustralya için
937
00:50:41,165 --> 00:50:43,665
Ulusal Köpek
Çeviklik Ders Başlıkları,
938
00:50:43,665 --> 00:50:47,085
tarafından gururla desteklenmektedir
Smush - Saf Et,...
939
00:50:47,085 --> 00:50:48,955
- Bekle!
- [izleyicinin nefesi kesiliyor]
940
00:50:50,295 --> 00:50:51,545
[belirsiz fısıldama]
941
00:50:54,755 --> 00:50:57,085
Bir gelişme oldu.
942
00:50:57,085 --> 00:50:58,335
[sessiz mırıldanma]
943
00:50:58,335 --> 00:51:03,415
Annie Shearer ve köpeği Runt
koşmaya izin verildi!
944
00:51:03,415 --> 00:51:06,915
[çılgın tezahürat, alkış]
945
00:51:06,915 --> 00:51:08,585
Ah, çok şükür!
946
00:51:08,585 --> 00:51:10,245
Sessiz olun!
947
00:51:10,255 --> 00:51:12,335
Millet!
948
00:51:12,335 --> 00:51:15,205
Sessiz olun lütfen.
949
00:51:15,205 --> 00:51:16,545
[tezahürat, alkışlar azalır]
950
00:51:16,545 --> 00:51:19,495
Fergus Fink'imiz var
şu anda lider
951
00:51:19,505 --> 00:51:22,625
38.86 saniyede.
952
00:51:22,625 --> 00:51:26,995
Hızlı bir hatırlatma
ilk iki sırada bitiren oyuncularımız
953
00:51:27,005 --> 00:51:29,295
kazanacak
yarışmaya davet
954
00:51:29,295 --> 00:51:33,085
Krumpets Köpek Gösterisinde
Londra'da,
955
00:51:33,085 --> 00:51:35,745
nerede yarışacaklar
büyük bir ödül için
956
00:51:35,755 --> 00:51:39,455
çeyrek milyonun
dolar!
957
00:51:39,455 --> 00:51:42,165
- Hooley-dooley!
- [çılgınca tezahürat, alkış]
958
00:51:42,165 --> 00:51:45,545
Çeyrek milyon
şaplak mı?
959
00:51:45,545 --> 00:51:47,835
- [tezahüratlar, alkışlar devam ediyor]
- [Doreen] Bu Runt!
960
00:51:48,335 --> 00:51:49,625
Ah, Annie.
961
00:51:52,545 --> 00:51:53,755
Oturmak.
962
00:51:55,165 --> 00:51:56,955
O zamanı yenebiliriz.
963
00:51:56,955 --> 00:51:58,795
Tıpkı evdeki gibi.
964
00:51:58,795 --> 00:52:02,375
Sadece beni takip et
ve elinden gelenin en iyisini yap.
965
00:52:02,875 --> 00:52:04,795
Umarım o at gözlüğü işe yarar!
966
00:52:07,295 --> 00:52:08,295
Beklemek.
967
00:52:10,165 --> 00:52:11,455
Ne yapıyorsun?
968
00:52:12,665 --> 00:52:14,165
Ne yapıyorsun?
969
00:52:15,205 --> 00:52:16,585
- [hooter sesi duyulur]
- Git, git, git! Yukarı!
970
00:52:17,505 --> 00:52:20,045
- [heyecan verici müzik]
- [seyirci tezahürat yapıyor]
971
00:52:20,045 --> 00:52:21,545
Git!
972
00:52:24,165 --> 00:52:25,875
Runt'a git!
973
00:52:25,875 --> 00:52:27,205
[heyecanlı bağırma, çığlık atma]
974
00:52:27,205 --> 00:52:29,085
[Doreen] ...padokta
biraz koyunla...
975
00:52:31,205 --> 00:52:33,415
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
976
00:52:38,125 --> 00:52:40,255
[çılgın tezahürat, alkış]
977
00:52:42,625 --> 00:52:45,875
[Doreen] 38.78 saniye!
978
00:52:45,875 --> 00:52:47,045
Evet!
979
00:52:47,045 --> 00:52:48,335
- [Doreen] Ooh-lah-lah!
- Evet!
980
00:52:48,335 --> 00:52:50,545
[tezahürat devam ediyor]
981
00:52:50,545 --> 00:52:52,585
[Doreen, radyoda]
Annie Shearer ve Runt,
982
00:52:52,585 --> 00:52:55,495
yeni Ulusal Şampiyonlarımız!
983
00:52:55,505 --> 00:52:57,205
- Seni güzelim!
- [Doreen] Aferin!
984
00:52:57,205 --> 00:52:58,455
Ne muhteşem
985
00:52:58,455 --> 00:53:00,205
ve heyecanlı bir gün
burada yaşadık...
986
00:53:00,205 --> 00:53:01,795
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
987
00:53:01,795 --> 00:53:03,245
Kazanan benim!
988
00:53:03,255 --> 00:53:04,705
O değil, ben!
989
00:53:04,705 --> 00:53:06,335
Kazandım!
990
00:53:06,335 --> 00:53:08,795
[seyircinin nefesi kesilir, sonra yuhalanır]
991
00:53:08,795 --> 00:53:09,995
[Doreen bağırır]
992
00:53:10,005 --> 00:53:12,205
- [homurdanıyor]
- [Doreen] Kes şunu!
993
00:53:12,205 --> 00:53:14,045
- Nasıl cüret edersin!
- Kazanan benim!
994
00:53:14,045 --> 00:53:16,705
Fergus Fink kazandı!
O değil!
995
00:53:16,705 --> 00:53:18,455
- Kazanan benim! Ben!
- Keser misin şunu--!
996
00:53:18,455 --> 00:53:21,085
- Kazanan benim! Bu Fergus!
- Sen bu şekilde davranma
997
00:53:21,085 --> 00:53:22,835
- rotamda!
- Kazanan Fergus Fink!
998
00:53:22,835 --> 00:53:25,335
- Sakin ol!
- Buna pişman olacaksın!
999
00:53:25,335 --> 00:53:27,955
Bu kırmızı bir kürek! Ref!
1000
00:53:27,955 --> 00:53:29,705
- Buna pişman olacaksın!
- Onu rotamdan çıkar.
1001
00:53:29,705 --> 00:53:31,835
- Hemen çekilin!
- Parasını ödeyeceksin...!
1002
00:53:31,835 --> 00:53:33,745
Ellerini üzerimden çek!
1003
00:53:33,755 --> 00:53:34,955
Bu nedir?!
1004
00:53:34,955 --> 00:53:37,295
Beni serbest bırak! Kazanan benim!
1005
00:53:37,295 --> 00:53:38,705
İyi iş, Runt.
1006
00:53:39,375 --> 00:53:40,505
[Runt homurdanıyor]
1007
00:53:43,085 --> 00:53:45,045
[Susie] Hepimiz
Seninle çok gurur duyuyorum Annie!
1008
00:53:45,045 --> 00:53:46,665
[Max] Ne zaman hepimiz
Londra'ya mı gideceğiz?
1009
00:53:46,665 --> 00:53:47,995
[Dolly] Bilmiyorum
biz öyleyiz.
1010
00:53:48,005 --> 00:53:49,205
[Max] Ne demek istiyorsun?
1011
00:53:49,205 --> 00:53:51,495
Daveti kazandığını söylediler
Krumpets Köpek Gösterisine.
1012
00:53:51,505 --> 00:53:54,995
"Lütfen unutmayın ki her şey
uçuş ve seyahat masrafları,
1013
00:53:55,005 --> 00:53:58,205
"giriş ücretleri, sigorta,
yan maliyetler
1014
00:53:58,205 --> 00:53:59,915
"ve potansiyel
mali yükümlülükler
1015
00:53:59,915 --> 00:54:01,165
"burada açıklanmadı
1016
00:54:01,165 --> 00:54:04,375
"tamamen takdir yetkisindedir
yarışmacının."
1017
00:54:05,665 --> 00:54:07,165
Bu ne anlama gelir?
1018
00:54:07,165 --> 00:54:08,255
(Susie iç çeker)
1019
00:54:10,125 --> 00:54:11,995
Bu, gitmeye gücümüzün yetmeyeceği anlamına geliyor.
1020
00:54:12,005 --> 00:54:14,205
Bu kadar bu parayla bile mi?
1021
00:54:14,205 --> 00:54:16,245
Çok üzgünüm, Annie.
1022
00:54:16,255 --> 00:54:18,415
- Ama kazanabiliriz.
- [Koş havlıyor]
1023
00:54:20,585 --> 00:54:24,045
- [asık suratlı piyano müziği]
- [Annie öfkeyle homurdanıyor]
1024
00:54:38,875 --> 00:54:40,415
Üzgünüm millet.
1025
00:55:10,255 --> 00:55:12,545
Unut gitsin.
Bunu çalıştıramıyoruz.
1026
00:55:12,545 --> 00:55:13,995
Bak, eğer sadık kalırsak
1027
00:55:14,005 --> 00:55:15,625
en ucuz uçuşlar
ve konaklama,
1028
00:55:15,625 --> 00:55:16,795
bir şans var.
1029
00:55:16,795 --> 00:55:18,455
Nasıl olacağız?
parayı toplamak mı?
1030
00:55:18,455 --> 00:55:20,705
Ne olursa olsun yapacağız
yapmamız gerekiyor.
1031
00:55:22,375 --> 00:55:24,875
Ne? Anne, hayır.
1032
00:55:24,875 --> 00:55:26,835
Hayır, yapamazsın.
1033
00:55:26,835 --> 00:55:28,835
Artık bunların bana hiçbir faydası yok.
1034
00:55:28,835 --> 00:55:31,585
Ve Wally'nin isteyeceği de buydu.
1035
00:55:31,585 --> 00:55:34,795
O iki yüzük
aileyle ilgili.
1036
00:55:34,795 --> 00:55:38,375
Ve aşk. Ve fedakarlık.
1037
00:55:38,375 --> 00:55:40,755
Ben böyle biliyorum
yapılacak doğru şey bu.
1038
00:55:42,335 --> 00:55:46,415
Seni sonuna kadar götürmeyeceğim
var ama bu bir başlangıç.
1039
00:55:47,915 --> 00:55:49,705
Ve her zaman yapabilirim
biraz daha turta yap!
1040
00:55:49,705 --> 00:55:50,835
- HAYIR!
- Ah!
1041
00:55:50,835 --> 00:55:52,585
- Bunu yapmaya gerek yok!
- Gerçekten buna gerek yok!
1042
00:55:52,585 --> 00:55:55,375
- [koyun melemesi]
- [horoz ötüyor]
1043
00:55:55,375 --> 00:55:58,125
[hafif, umutlu müzik]
1044
00:56:03,545 --> 00:56:06,585
- İyi şanslar Suse.
- Merhaba. Teşekkürler.
1045
00:56:06,585 --> 00:56:08,795
- Havuçlu turta ister misin?
- Hayır.
1046
00:56:12,205 --> 00:56:13,705
- Teşekkürler Merve.
- İşte buyurun.
1047
00:56:13,705 --> 00:56:15,375
Vejetaryen çok hoş.
1048
00:56:15,375 --> 00:56:16,875
Ah.
1049
00:56:18,755 --> 00:56:21,415
O köpek gerçek bir atlet değil.
1050
00:56:37,375 --> 00:56:39,125
İyi şanslar Bayan Shearer.
1051
00:56:39,125 --> 00:56:41,165
Teşekkür ederim Bayan Formsby.
1052
00:56:41,165 --> 00:56:43,335
Aman Tanrım!
1053
00:56:43,335 --> 00:56:46,205
- İyi şanslar Bayan Shearer.
- Teşekkür ederim Ken.
1054
00:56:48,085 --> 00:56:50,205
Lütfen turtalardan yardım alın.
1055
00:56:50,205 --> 00:56:51,665
[öğrenciler usulca inlerler]
1056
00:56:52,665 --> 00:56:56,125
[koyun melemesi]
1057
00:56:56,625 --> 00:57:00,295
[sessiz, uğursuz müzik]
1058
00:57:03,795 --> 00:57:04,915
[öfkeyle homurdanıyor]
1059
00:57:08,205 --> 00:57:10,755
[makbuz makinesi ping atıyor
ve vınlıyor]
1060
00:57:16,165 --> 00:57:18,295
- Hala yeterli değil.
- [Dolly inliyor]
1061
00:57:26,255 --> 00:57:27,295
Ne...?
1062
00:57:27,295 --> 00:57:29,665
- [Dolly'nin nefesi kesilir]
- Bütün bunları nereden buldun?
1063
00:57:29,665 --> 00:57:31,335
- Bir bankayı soydular.
- Gerçekten mi?
1064
00:57:31,335 --> 00:57:33,585
- Hayır, seni tahta ördek!
-[Dolly gülüyor]
1065
00:57:33,585 --> 00:57:36,455
Artık yeterince şeye sahip olabilirsin
sen oradayken yemek yemek için.
1066
00:57:36,455 --> 00:57:38,415
- Annie'ye söyleyelim mi?
- Söyle bana ne?
1067
00:57:38,415 --> 00:57:40,455
Londra'ya gidiyorsun!
1068
00:57:40,455 --> 00:57:41,835
Ama... ama nasıl?
1069
00:57:41,835 --> 00:57:44,915
- Hepimiz katıldık!
- Herkes yaptı. Bütün kasaba.
1070
00:57:44,915 --> 00:57:46,375
Bu doğru mu?
1071
00:57:46,375 --> 00:57:48,085
Bu bir tür yalan değil mi?
Gerçekten gidebilir miyiz?
1072
00:57:48,085 --> 00:57:50,205
Gerçekten gidiyoruz!
Gerçek bu, aşkım!
1073
00:57:50,205 --> 00:57:52,335
Tamam, tamam.
bu yüzden vizeleri ayarlamamız gerekiyor
1074
00:57:52,335 --> 00:57:53,455
ve konaklama.
1075
00:57:53,455 --> 00:57:54,995
- Ve pasaportlar da.
- Pasaportlar mı?
1076
00:57:55,005 --> 00:57:56,955
Yapılacak o kadar çok şey var ki!
Şuna bak!
1077
00:57:56,955 --> 00:57:58,795
-[Bryan ve Susie gülüyor]
- [araba kornası çalar]
1078
00:57:58,795 --> 00:58:00,335
[Runt havlıyor]
1079
00:58:00,335 --> 00:58:01,795
Bu kim olabilir?
1080
00:58:04,045 --> 00:58:05,745
[araba rölantide, kapı açılıyor]
1081
00:58:05,755 --> 00:58:06,995
[Earl] Bay Shearer,
1082
00:58:07,005 --> 00:58:09,625
birkaç denemeden sonra
bugün sizinle iletişime geçmek için
1083
00:58:09,625 --> 00:58:11,665
Seni bilgilendirmek için buradayım
o senin koyunun
1084
00:58:11,665 --> 00:58:14,165
tekrar taahhütte bulundum
cezai izinsiz giriş.
1085
00:58:14,165 --> 00:58:15,375
Earl, üzgünüm...
1086
00:58:15,375 --> 00:58:17,995
tahmin ettim
hasar maliyeti
1087
00:58:18,005 --> 00:58:19,795
on iki bin dolar olacak.
1088
00:58:19,795 --> 00:58:21,545
12 bin dolar mı?
Ne oluyor?
1089
00:58:21,545 --> 00:58:23,545
- Üstelik...
- [Koş hırlıyor]
1090
00:58:23,545 --> 00:58:26,995
...sekizinci madde uyarınca
Koyun Tüzüğü'nün,
1091
00:58:27,005 --> 00:58:30,455
almaya hakkım var
sürünüzün mülkiyeti
1092
00:58:30,455 --> 00:58:36,125
senin gibi bir zamana kadar
ücretinin tamamını ödemişsinizdir.
1093
00:58:36,125 --> 00:58:40,915
buradayım
size Yasal Bildirim sunmak için.
1094
00:58:40,915 --> 00:58:43,745
Ödemek için otuz gününüz var.
1095
00:58:43,755 --> 00:58:46,335
Earl, bu tamamen
gereksiz.
1096
00:58:46,335 --> 00:58:48,205
Bak, ben, Annie ve Runt
1097
00:58:48,205 --> 00:58:50,045
orada olacak
sabah ilk iş.
1098
00:58:50,045 --> 00:58:51,665
Peki? Çit hattı
neredeyse bitti.
1099
00:58:51,665 --> 00:58:53,665
sana söz veriyorum,
bu son sefer.
1100
00:58:53,665 --> 00:58:55,755
Teklif reddedildi.
1101
00:58:56,255 --> 00:59:00,335
Tüm izinleri geri çekiyorum
mülküme girmen için,
1102
00:59:00,335 --> 00:59:03,375
ve şunu bilmelisiniz
gelecekte bunu yapmalısın
1103
00:59:03,375 --> 00:59:06,165
oluşturacak
bir suç eylemi.
1104
00:59:06,165 --> 00:59:07,755
Ah, suç teşkil eden bir eylem, değil mi?
1105
00:59:08,455 --> 00:59:10,495
Tek bir suçlu var
Upson Downs'ta dostum,
1106
00:59:10,505 --> 00:59:12,125
ve o sensin.
1107
00:59:12,125 --> 00:59:13,995
Fidyeni doldurabilirsin
Jaxie'yi kaldır!
1108
00:59:14,005 --> 00:59:15,205
Mülkümden çık!
1109
00:59:15,205 --> 00:59:17,205
[Runt havlıyor]
1110
00:59:18,375 --> 00:59:19,455
[arabanın kapısı kapanır]
1111
00:59:21,505 --> 00:59:23,085
[Runt sızlanır]
1112
00:59:26,335 --> 00:59:27,705
[araba uzaklaşıyor]
1113
00:59:28,375 --> 00:59:29,835
[Runt homurdanarak]
1114
00:59:51,955 --> 00:59:54,495
[Dolly] Sen ödeme yapmıyorsun
o adam bir sent daha.
1115
00:59:54,505 --> 00:59:55,915
Babanı mahvetti.
1116
00:59:55,915 --> 00:59:57,835
Seni de mahvetmesine izin vermeyeceğim.
1117
00:59:59,205 --> 01:00:00,745
Her şeyi kaybedeceğiz anne.
1118
01:00:00,755 --> 01:00:02,835
Yapacak mıyız?
[kağıdı alır]
1119
01:00:02,835 --> 01:00:05,495
Burada hiçbir şey söylemiyor
beni kaybetmenle ilgili
1120
01:00:05,505 --> 01:00:07,955
Veya Susie'yi. Ya da çocuklar.
1121
01:00:07,955 --> 01:00:10,585
Ya da anılardan herhangi birini kaybetmek
burada yaptık.
1122
01:00:10,585 --> 01:00:12,335
Hiçbir şey söylemiyor
bu konuda.
1123
01:00:12,335 --> 01:00:14,165
Sahip olduğumuz aşk
birbirleri için.
1124
01:00:14,165 --> 01:00:16,045
[Bryan kekeliyor]
Evet, bu...
1125
01:00:16,045 --> 01:00:18,755
Böylece her şeyi kaybetmeyeceğiz.
yapacak mıyız?
1126
01:00:19,415 --> 01:00:20,665
Hayır.
1127
01:00:22,665 --> 01:00:26,255
Dinle,
çok çalıştın.
1128
01:00:28,045 --> 01:00:30,915
baban olurdu
seninle gurur duyuyorum.
1129
01:00:35,755 --> 01:00:37,585
Ama biliyorum
kalbin onda değil.
1130
01:00:43,375 --> 01:00:47,085
Wally'yi tanıyorum
devralmanı istedim
1131
01:00:47,085 --> 01:00:50,875
ama her şeyden önce
senin mutlu olmanı istedi.
1132
01:00:53,375 --> 01:00:54,415
[burnunu çekiyor]
1133
01:00:55,705 --> 01:01:00,955
En değerli şeyler
Biz bu çatı altındayız.
1134
01:01:00,955 --> 01:01:04,295
Bu paradan daha değerli
veya arazi.
1135
01:01:04,295 --> 01:01:08,915
İşte o piç kurusu da bu
tepenin üzerinde asla olmayacak.
1136
01:01:08,915 --> 01:01:10,545
Onu satın alamaz,
1137
01:01:10,545 --> 01:01:12,415
onu ele geçiremez,
1138
01:01:12,415 --> 01:01:14,705
ve toplayamıyor.
1139
01:01:19,665 --> 01:01:22,295
Git ve bir macera yaşa
kızınla birlikte.
1140
01:01:23,755 --> 01:01:25,915
Önemli olan budur.
1141
01:01:29,955 --> 01:01:31,295
Ve kim bilir?
1142
01:01:33,085 --> 01:01:35,335
Kazanabiliriz.
1143
01:01:38,795 --> 01:01:40,875
Hızlı! Uçuşunuzu kaçıracaksınız!
1144
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Tamam, aldın mı?
pasaportlar ve biletler?
1145
01:01:42,875 --> 01:01:44,125
[Annie] Evet. Ve evet.
1146
01:01:44,125 --> 01:01:45,835
olacak
orası gerçekten soğuk,
1147
01:01:45,835 --> 01:01:48,545
ben de düşündüm
sizi örerdim beyler
1148
01:01:48,545 --> 01:01:50,955
Bazı Shearer Takımı formaları.
1149
01:01:50,955 --> 01:01:52,125
[Bryan] Ah...
1150
01:01:52,125 --> 01:01:53,875
Ve yünümüzü kullandım,
1151
01:01:53,875 --> 01:01:55,995
yani her zaman sahip olacaksın
seninle biraz ev.
1152
01:01:56,005 --> 01:01:59,665
Ve ben...
Bunu Runt için yaptım.
1153
01:02:00,665 --> 01:02:02,955
- Çok akıllısın.
- [Susie utangaç bir şekilde kıkırdar]
1154
01:02:02,955 --> 01:02:04,955
Shearer Takımı. Gerçekten hoşuma gitti.
1155
01:02:04,955 --> 01:02:06,335
Git onları al, Annie!
1156
01:02:07,665 --> 01:02:09,335
(Dolly ağlıyor)
1157
01:02:12,625 --> 01:02:14,505
onunla ben ilgileneceğim
sen yokken.
1158
01:02:15,625 --> 01:02:17,455
Hey, sen ilgilen
küçük kızımız, değil mi?
1159
01:02:17,455 --> 01:02:18,545
Yapacağım.
1160
01:02:19,875 --> 01:02:21,085
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
1161
01:02:26,665 --> 01:02:27,795
[motoru çalıştırır]
1162
01:02:39,955 --> 01:02:41,045
[Susie ağlıyor]
1163
01:02:41,045 --> 01:02:45,415
['Kural, Britannia!' oynuyor]
1164
01:02:55,125 --> 01:02:58,455
['Kural, Britannia!'
oynamaya devam ediyor]
1165
01:03:19,165 --> 01:03:20,335
[şarkı biter]
1166
01:03:20,335 --> 01:03:21,915
[bisiklet zili çalıyor]
1167
01:03:24,835 --> 01:03:26,545
[belirsiz gevezelik]
1168
01:03:32,755 --> 01:03:35,755
[nazik, dalgın müzik]
1169
01:03:40,295 --> 01:03:42,665
bunu hissetmedim
uzun zaman içinde.
1170
01:03:49,415 --> 01:03:54,165
[telefon çalıyor]
1171
01:03:54,165 --> 01:03:55,995
[Bryan] Az önce devreye girdik.
1172
01:03:56,005 --> 01:03:58,165
Vay be.
1173
01:03:58,165 --> 01:04:00,375
Vay be, oda muhteşem.
1174
01:04:00,375 --> 01:04:01,955
Ah, çok geniş.
1175
01:04:03,085 --> 01:04:06,665
Şey...
bol miktarda karakter.
1176
01:04:07,545 --> 01:04:09,875
Manzara mı?
Peki, bir bakayım, olur mu?
1177
01:04:11,125 --> 01:04:13,665
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1178
01:04:13,665 --> 01:04:15,375
Vay be!
1179
01:04:16,165 --> 01:04:18,545
Evet, harika!
Ah, kilometrelerce gidiyor.
1180
01:04:18,545 --> 01:04:22,455
Bu da ne? Sanırım...
Londra Köprüsü'nü görebiliyorum.
1181
01:04:22,455 --> 01:04:24,415
Evet.
1182
01:04:24,415 --> 01:04:26,955
Tamam aşkım, yapacağım.
1183
01:04:27,875 --> 01:04:30,795
Annen seni sevdiğini söylüyor
1184
01:04:30,795 --> 01:04:33,915
ve şunu unutma
yatmadan önce saçınızı fırçalayın.
1185
01:04:33,915 --> 01:04:35,625
Oraya gitmeliyiz
yarın erkenden.
1186
01:04:35,625 --> 01:04:37,415
Eleme ısınmaları
sabah var,
1187
01:04:37,415 --> 01:04:40,295
ve ardından final
öğleden sonradır.
1188
01:04:40,295 --> 01:04:42,205
Eğer bu kadar ileri gidebilirsek.
1189
01:04:42,205 --> 01:04:43,835
elbette
final yapacaksın.
1190
01:04:44,335 --> 01:04:47,045
Bu başka biri mi
Senin Tür Yalanlarından mı?
1191
01:04:47,045 --> 01:04:49,455
Hayır. Çünkü
Sana inanıyorum.
1192
01:04:49,455 --> 01:04:51,505
Sanırım yapsak daha iyi olur
biraz içki al, olur mu?
1193
01:04:52,295 --> 01:04:54,165
[yatak molaları]
1194
01:04:54,165 --> 01:04:55,375
Rahat.
1195
01:04:55,375 --> 01:04:58,545
[zil çalıyor]
1196
01:04:58,545 --> 01:05:00,045
[Annie] "Sevgili Bernadette,
1197
01:05:00,045 --> 01:05:02,165
"başardık
Krumpets Köpek Gösterisi.
1198
01:05:02,165 --> 01:05:04,835
"Umarım yapabiliriz
finale çıkın.
1199
01:05:04,835 --> 01:05:08,545
"Hiç şansım olmadı
bize yardım ettiğiniz için teşekkür etmek için.
1200
01:05:08,545 --> 01:05:10,795
"Tanışmalısın
büyükannem Dolly.
1201
01:05:10,795 --> 01:05:13,045
"Sanırım bunu yaparsın
ondan gerçekten hoşlanıyorum.
1202
01:05:13,045 --> 01:05:15,995
"Belki bir gün yapabilirsin
Upson Downs'ta bizi ziyaret edin,
1203
01:05:16,005 --> 01:05:18,125
"eğer hâlâ çiftliğimize sahipsek.
1204
01:05:19,165 --> 01:05:21,835
"Arkadaşın, Annie Shearer."
1205
01:05:23,205 --> 01:05:27,335
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
1206
01:05:27,335 --> 01:05:30,915
[iyimser sentezleyici müziği
oynuyor]
1207
01:05:40,915 --> 01:05:42,585
[seyirci tezahürat yapıyor]
1208
01:05:42,585 --> 01:05:44,995
Krumpets Köpek Gösterisine hoş geldiniz.
1209
01:05:45,005 --> 01:05:47,415
Neredeyiz
eleme ısınmaları
1210
01:05:47,415 --> 01:05:50,335
Çeviklik Kursu için
Büyük Şampiyona.
1211
01:05:50,335 --> 01:05:53,545
Şimdi, şu anda lider durumdayız
Hansel'imiz var,
1212
01:05:53,545 --> 01:05:56,125
Salzburg'dan bir Alman Pointer.
1213
01:05:56,125 --> 01:06:01,295
Hemen arkasından Moki geliyor.
Osaka'dan bir Border Collie.
1214
01:06:01,295 --> 01:06:05,415
Ve üçüncü sıradayız
Geyik, bir Sibirya kurdu.
1215
01:06:05,415 --> 01:06:07,835
Ve dördüncü
şu anki sıralamada
1216
01:06:07,835 --> 01:06:10,795
tecrübeli bir yarışmacıdır
Avustralya'dan,
1217
01:06:10,795 --> 01:06:14,415
Papillon'u Chariot'uyla,
Fergus Fink.
1218
01:06:15,375 --> 01:06:18,955
Bilirsin, bahsetmişken
Yeraltındaki Toprak, Camila,
1219
01:06:18,955 --> 01:06:21,665
canlı bir ortamımız var
yeni meydan okuyucu
1220
01:06:21,665 --> 01:06:23,495
Upson Downs'tan selamlıyorum.
1221
01:06:23,505 --> 01:06:25,875
Gerçekten öyle yapıyoruz Basil.
1222
01:06:25,875 --> 01:06:29,125
Annie Shearer
en genç yarışmacı
1223
01:06:29,125 --> 01:06:31,455
tarihte
bu yarışmanın.
1224
01:06:31,455 --> 01:06:34,955
Tamam, Annie.
Sizin için hazırlar.
1225
01:06:34,955 --> 01:06:36,545
[Bryan ağır bir şekilde nefes verir]
1226
01:06:40,875 --> 01:06:41,955
[keskin nefes verme]
1227
01:06:43,255 --> 01:06:44,415
Haydi Runt.
1228
01:06:49,875 --> 01:06:50,915
[keskin nefes verme]
1229
01:06:52,295 --> 01:06:56,705
[heyecan verici müzik yükseliyor]
1230
01:07:05,125 --> 01:07:08,165
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
1231
01:07:09,415 --> 01:07:11,205
[Camila] Ve şimdi buradalar.
1232
01:07:11,205 --> 01:07:13,545
Annie Shearer sonuna kadar
Avustralya'dan
1233
01:07:13,545 --> 01:07:16,745
melez köpeği Runt ile birlikte.
1234
01:07:16,755 --> 01:07:19,245
[Basil] Şimdi bir konum
Beşinci veya daha yüksek
1235
01:07:19,255 --> 01:07:21,955
garanti edecek
finalde yer var.
1236
01:07:22,835 --> 01:07:24,375
[heyecanlı mırıldanma]
1237
01:07:27,165 --> 01:07:28,505
Haydi.
1238
01:07:30,915 --> 01:07:32,125
Runt, otur.
1239
01:07:32,125 --> 01:07:33,875
- [Runt homurdanıyor]
- İyi iş.
1240
01:07:33,875 --> 01:07:36,335
Buradayım Runt.
Her zamanki gibi.
1241
01:07:36,335 --> 01:07:39,165
Sadece gözlerini üzerimde tut
ve elinden gelenin en iyisini yap.
1242
01:07:40,255 --> 01:07:42,755
[Camila] Bak - biraz
pençenin sallanması.
1243
01:07:43,835 --> 01:07:46,415
[zil sesi duyulur]
1244
01:07:46,415 --> 01:07:47,545
[Annie] Ve...
1245
01:07:47,545 --> 01:07:49,085
- [zil sesi]
- Git, git, git!
1246
01:07:49,085 --> 01:07:50,245
[seyirci tezahürat yapıyor]
1247
01:07:50,255 --> 01:07:52,085
Yukarı! Tünele git!
1248
01:07:59,005 --> 01:08:00,245
Runt'a git!
1249
01:08:00,255 --> 01:08:01,875
Yukarı!
1250
01:08:10,335 --> 01:08:11,705
Yukarı!
1251
01:08:11,705 --> 01:08:15,125
[seyirci çılgınca tezahürat yapıyor]
1252
01:08:17,705 --> 01:08:20,915
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
1253
01:08:24,705 --> 01:08:27,875
[Basil] Bu eleme zamanı!
1254
01:08:27,875 --> 01:08:28,995
Evet!
1255
01:08:29,005 --> 01:08:33,205
[Basil Annie Shearer ve Runt
finale yükseldik!
1256
01:08:33,205 --> 01:08:35,375
B Planı Zamanı.
1257
01:08:35,375 --> 01:08:37,705
B planı nedir?
1258
01:08:37,705 --> 01:08:40,455
Plan A'dan daha eğlenceli.
1259
01:08:40,455 --> 01:08:42,705
[kötü müzik]
1260
01:08:44,165 --> 01:08:47,085
Yeterince para biriktirdim
yolculuğa çıkmak için mi yaptın?
1261
01:08:48,375 --> 01:08:51,165
Resmi bir şikayette bulundum
Aldattığın hakkında,
1262
01:08:51,165 --> 01:08:53,205
ancak görünen o ki
Krumpet'ler istekli
1263
01:08:53,205 --> 01:08:55,045
uzlaşmak
bu olayın bütünlüğü
1264
01:08:55,045 --> 01:08:57,335
rekabet etmenize izin vererek.
1265
01:08:57,335 --> 01:08:58,995
Dürüstlük önemlidir,
değil mi?
1266
01:08:59,005 --> 01:09:00,795
O olmazsa hiçbir şeyimiz olmaz.
1267
01:09:00,795 --> 01:09:02,795
Bütünlük görünüyor
pantolonunun
1268
01:09:02,795 --> 01:09:04,795
oldu
biraz riskli dostum.
1269
01:09:05,955 --> 01:09:08,415
Simpkins, şu havluyu bana uzat.
Kirlendim.
1270
01:09:09,455 --> 01:09:10,835
Sabahınızın tadını çıkarın.
1271
01:09:10,835 --> 01:09:12,915
eminim
Seninle daha sonra karşılaşacağım.
1272
01:09:12,915 --> 01:09:14,255
[Runt homurdanıyor]
1273
01:09:15,205 --> 01:09:16,705
İyi şanslar, Annie!
1274
01:09:16,705 --> 01:09:17,915
[Savaş arabası inliyor]
1275
01:09:18,705 --> 01:09:20,295
[kıkırdamalar, öpücükler]
1276
01:09:21,505 --> 01:09:23,255
[yel değirmeni gıcırdıyor]
1277
01:09:24,205 --> 01:09:27,245
İşte o an
bekliyorduk,
1278
01:09:27,255 --> 01:09:32,295
Çeviklik Kursu finali
Büyük Şampiyona.
1279
01:09:32,295 --> 01:09:36,705
[Fesleğen] On muhteşem köpek
ve onların özel idarecileri,
1280
01:09:36,705 --> 01:09:40,995
dünyanın her yerinden,
sergilenecek.
1281
01:09:41,005 --> 01:09:44,665
Konuşma dahil
turnuvanın,
1282
01:09:44,665 --> 01:09:50,045
on yaşındaki Annie Shearer,
Upson Downs'tan.
1283
01:09:50,045 --> 01:09:51,495
[seyirci tezahürat yapıyor]
1284
01:09:51,505 --> 01:09:52,625
- İşte burada!
- Ah!
1285
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
- İşte Annie!
- [öğrenciler tezahürat yapar]
1286
01:09:56,295 --> 01:09:57,585
[Susie]
Max, bırak o şeyi!
1287
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
gagalıyordun
o klavyede
1288
01:09:59,085 --> 01:10:00,795
günlerce yaşlı bir tavuk gibi.
1289
01:10:00,795 --> 01:10:02,165
Tamamlamak!
1290
01:10:02,165 --> 01:10:04,665
[TV'deki zil sesi duyuluyor,
sonra çanlar çalar]
1291
01:10:04,665 --> 01:10:06,545
[Camila] Çikolata
Cocker Spaniel
1292
01:10:06,545 --> 01:10:08,795
Burada harika bir koşuyla.
1293
01:10:09,375 --> 01:10:10,995
[yönetici] İyi iş.
1294
01:10:11,005 --> 01:10:13,335
[Basil] Bütün yıllarım boyunca,
Hiç sanmıyorum
1295
01:10:13,335 --> 01:10:15,665
tanık olunan rekabet
bu sert.
1296
01:10:15,665 --> 01:10:17,545
- Evet.
- Oldukça doğru.
1297
01:10:17,545 --> 01:10:19,335
Gerçekten çok doğru.
1298
01:10:21,125 --> 01:10:22,755
[adam komutları bağırır]
1299
01:10:24,125 --> 01:10:27,125
Bak gidiyor!
Şimşek gibi!
1300
01:10:27,125 --> 01:10:29,835
Ah, saçmalık!
O köpeği geçebilirdim.
1301
01:10:29,835 --> 01:10:31,125
Ah, izleyemiyorum.
1302
01:10:33,915 --> 01:10:35,045
[nefes verir]
1303
01:10:35,045 --> 01:10:38,125
[gergin, heyecan verici müzik oluşur]
1304
01:10:41,955 --> 01:10:43,705
[seyirci tezahürat yapıyor]
1305
01:10:44,705 --> 01:10:47,705
Kusursuz bir ekran
finalistlerimiz Camila'dan.
1306
01:10:47,705 --> 01:10:49,205
Gerçekten yakın bir şey.
1307
01:10:49,205 --> 01:10:52,875
Geriye sadece iki yarışmacı kaldı
ikisi de Avustralya'dan.
1308
01:10:52,875 --> 01:10:55,875
Zeminin yanında
Fergus Fink'tir.
1309
01:10:55,875 --> 01:10:59,545
Şu büyüklüğe bak
parlak kurbağa!
1310
01:11:03,505 --> 01:11:05,545
- [Runt yavaşça hırlıyor]
- [Annie iç çeker]
1311
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
1312
01:11:09,165 --> 01:11:11,335
[dramatik zil sesi]
1313
01:11:11,335 --> 01:11:16,005
['Kong Foo Sing'
Regurgitator oynuyor]
1314
01:11:20,955 --> 01:11:22,165
[Savaş arabası inliyor]
1315
01:11:22,165 --> 01:11:26,085
[zil sesi duyulur]
1316
01:11:26,085 --> 01:11:27,915
- [zil sesi]
- [Savaş arabası bağırır]
1317
01:11:27,915 --> 01:11:30,245
[şarkı devam ediyor]
1318
01:11:30,255 --> 01:11:32,255
[Savaş arabası bağırır]
1319
01:11:38,375 --> 01:11:40,665
[Kusturan] ♪ Mutluluk
Kong Foo Sing ♪
1320
01:11:40,665 --> 01:11:43,295
♪ İyi şanslar dilerim
şunu getiriyor: ♪
1321
01:11:44,125 --> 01:11:45,415
♪ Ah, Kong Foo Sing ♪
1322
01:11:45,915 --> 01:11:47,585
- ♪ Evet, Kong Foo Sing ♪
- Hızlıdır!
1323
01:11:49,125 --> 01:11:50,665
♪ Ah, Kong Foo Sing ♪
1324
01:11:52,125 --> 01:11:53,915
♪ Evet, bu kral ♪
1325
01:11:57,835 --> 01:11:59,545
[seyirci tezahürat yapıyor]
1326
01:12:01,295 --> 01:12:02,625
[Savaş arabası bağırır]
1327
01:12:16,205 --> 01:12:17,245
[şarkı biter]
1328
01:12:17,255 --> 01:12:21,085
[Camila] Ve Basil,
37.52 zamanıdır.
1329
01:12:21,085 --> 01:12:23,625
Bu Fink'i
ilk konumda.
1330
01:12:24,125 --> 01:12:28,415
Bayan Shearer ve Runt,
lütfen yolunuz açık olsun.
1331
01:12:30,255 --> 01:12:32,165
Tamam.
1332
01:12:32,165 --> 01:12:35,455
Sen sadece oraya git
ve kendiniz olun. Evet?
1333
01:12:35,455 --> 01:12:38,875
Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun
ve bundan keyif alıyorsun.
1334
01:12:39,375 --> 01:12:40,545
İyi şanlar.
1335
01:12:42,205 --> 01:12:43,875
- Şansa ihtiyacımız yok.
- [Koş diye bağırır]
1336
01:12:43,875 --> 01:12:45,295
Haydi Runt.
1337
01:12:49,665 --> 01:12:51,045
Kızım.
1338
01:12:56,205 --> 01:12:58,295
Ah! Ben çok üzgünüm.
1339
01:12:58,295 --> 01:12:59,585
Yaralı mısın?
1340
01:12:59,585 --> 01:13:01,045
Ben iyiyim.
1341
01:13:01,045 --> 01:13:02,415
Bunun için çok şükür.
1342
01:13:02,415 --> 01:13:04,545
ikinize de diliyorum
orada iyi şanslar.
1343
01:13:04,545 --> 01:13:06,335
En iyi köpek kazansın.
1344
01:13:10,505 --> 01:13:11,665
[Camila] Bayanlar ve baylar,
1345
01:13:11,665 --> 01:13:14,875
bu bizim son rakibimiz
günün,
1346
01:13:14,875 --> 01:13:17,415
Annie Shearer ve Runt.
1347
01:13:17,415 --> 01:13:20,665
[seyirci tezahürat yapıyor, alkışlıyor]
1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,835
[Dolly, çığlık atıyor]
İşte Annie'miz!
1349
01:13:25,835 --> 01:13:28,795
[Hepsi heyecanla bağırır]
1350
01:13:29,835 --> 01:13:31,205
[öğrenciler tezahürat yapar]
1351
01:13:31,205 --> 01:13:33,495
Haydi, Annie!
Haydi Runt! Hadi gidelim!
1352
01:13:33,505 --> 01:13:35,295
[seyirci tezahürat yapıyor]
1353
01:13:35,295 --> 01:13:37,455
[Camila] ...sertlik
yarışmanın...
1354
01:13:37,455 --> 01:13:39,125
Haydi Runt!
1355
01:13:39,125 --> 01:13:40,255
Vay!
1356
01:13:43,125 --> 01:13:44,665
Ah hayır.
1357
01:13:44,665 --> 01:13:46,415
[müzik somurtmaya başlıyor]
1358
01:13:46,415 --> 01:13:47,585
[nefes nefese kalır]
1359
01:13:49,545 --> 01:13:51,045
[Runt yavaşça sızlanıyor]
1360
01:13:54,625 --> 01:13:56,205
At gözlüğü takmıyor.
1361
01:13:56,205 --> 01:13:57,835
Düşmüş olmalılar.
1362
01:13:59,045 --> 01:14:01,085
[sessiz, tehditkar müzik]
1363
01:14:03,375 --> 01:14:05,125
Geri dönüp bunları alabilir miyim lütfen?
1364
01:14:05,125 --> 01:14:07,625
Rota sınırını terk etmek
otomatik diskalifiyedir,
1365
01:14:07,625 --> 01:14:08,835
Korkuyorum.
1366
01:14:08,835 --> 01:14:10,545
Pozisyonunuzu alın lütfen.
1367
01:14:11,875 --> 01:14:13,875
- [Runt homurdanıyor]
- [Annie] Ama onlara ihtiyacı var.
1368
01:14:13,875 --> 01:14:15,955
[sert bir şekilde] Pozisyonunuzu alın lütfen.
1369
01:14:15,955 --> 01:14:18,255
[sessiz mırıldanma]
1370
01:14:21,455 --> 01:14:23,375
Bunu yapabilirsin Runt.
1371
01:14:23,375 --> 01:14:26,245
Sadece... yapmalısın.
1372
01:14:26,255 --> 01:14:28,625
Evimiz için.
1373
01:14:28,625 --> 01:14:30,665
Ve bu tüm bu insanlar için
1374
01:14:30,665 --> 01:14:33,125
kim bize biraz verdi
sahip oldukları şeyden
1375
01:14:33,125 --> 01:14:35,165
burada olabilmemiz için.
1376
01:14:35,165 --> 01:14:37,585
Sadece birkaç saniye
şu anda,
1377
01:14:37,585 --> 01:14:40,665
ama bu her şey anlamına gelecek
her dakika için
1378
01:14:40,665 --> 01:14:44,625
ve her saat ve her gün
bu sonra gelir.
1379
01:14:44,625 --> 01:14:46,045
[hakem] Son uyarı!
1380
01:14:46,955 --> 01:14:48,915
[sessiz mırıldanma]
1381
01:14:51,255 --> 01:14:53,205
(fısıldayarak) Hadi Runt.
1382
01:14:53,205 --> 01:14:54,415
[Runt yavaşça sızlanır]
1383
01:15:00,125 --> 01:15:01,505
Bunu yapabilirsin Runt.
1384
01:15:02,545 --> 01:15:03,995
[yoğun bir şekilde nefes verir]
1385
01:15:04,005 --> 01:15:06,335
Bu sende var Runt.
Bu sende var.
1386
01:15:06,335 --> 01:15:08,545
[zil sesi duyulur]
1387
01:15:08,545 --> 01:15:10,335
Runt, bu sende var.
1388
01:15:10,335 --> 01:15:13,165
- [zil sesi]
- Ve git, git, git, git, git!
1389
01:15:13,165 --> 01:15:14,585
- [Koş homurdanır]
- [seyirci inliyor]
1390
01:15:14,585 --> 01:15:17,505
- [nefesi kesilir]
- Haydi Runt. Hah, haydi!
1391
01:15:19,295 --> 01:15:21,875
Lütfen Runt! Lütfen!
1392
01:15:21,875 --> 01:15:23,835
[öğrenciler inliyor]
1393
01:15:23,835 --> 01:15:25,205
[kalabalığın nefesi kesilir]
1394
01:15:26,755 --> 01:15:28,295
Haydi geçin.
1395
01:15:33,795 --> 01:15:34,915
[izleyicinin nefesi kesilir]
1396
01:15:34,915 --> 01:15:36,795
Ah hayır, Annie!
1397
01:15:39,335 --> 01:15:45,165
[kasvetli piyano müziği]
1398
01:16:25,585 --> 01:16:28,795
Tanrı aşkına, Bryan.
seni kavun adam!
1399
01:16:28,795 --> 01:16:30,665
Dışarı çık ve ona yardım et!
1400
01:16:32,705 --> 01:16:34,955
Yolundan çekil! Hey!
Bu benim kızım!
1401
01:16:41,875 --> 01:16:43,375
Hey.
1402
01:16:44,875 --> 01:16:47,165
Yapamadım.
Kazanamadık.
1403
01:16:47,165 --> 01:16:49,245
Ah, sorun değil, aşkım.
1404
01:16:49,255 --> 01:16:50,585
Sorun değil.
1405
01:16:50,585 --> 01:16:54,585
Sadece...
1406
01:16:54,585 --> 01:16:56,745
- her şeyi düzeltmek için.
- Buraya gel.
1407
01:16:56,755 --> 01:17:00,375
[seyirci alkışlamaya başlar]
1408
01:17:00,375 --> 01:17:03,705
[tezahürat,
alkışlar yoğunlaşıyor]
1409
01:17:05,795 --> 01:17:07,995
Bunu duydun mu?
Senin için tezahürat yapıyorlar.
1410
01:17:08,005 --> 01:17:09,245
Evet?
1411
01:17:09,255 --> 01:17:11,455
Çünkü sen çok cesursun.
1412
01:17:11,455 --> 01:17:12,835
Çok cesursun.
1413
01:17:12,835 --> 01:17:14,665
Sen olmalısın
kendinle gurur duy.
1414
01:17:16,455 --> 01:17:19,205
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
1415
01:17:25,005 --> 01:17:27,205
[Yağmurcu gıcırdıyor]
1416
01:17:28,295 --> 01:17:31,795
[Basil, televizyonda] Bir peri masalı
Fergus Fink'in zaferi.
1417
01:17:31,795 --> 01:17:34,125
Her ne kadar kalplerimiz
çalındı
1418
01:17:34,125 --> 01:17:36,125
Avustralya'dan başka bir ekip tarafından.
1419
01:17:36,125 --> 01:17:38,205
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
1420
01:17:38,205 --> 01:17:39,915
[gülüyor] Evet.
1421
01:17:39,915 --> 01:17:41,375
Kazanan benim.
1422
01:17:41,375 --> 01:17:42,545
Şaka yapıyorsun!
1423
01:17:42,545 --> 01:17:43,955
[Fergus] Ha-ha, evet öyleyim!
1424
01:17:43,955 --> 01:17:48,045
[Yağmur yapıcı gıcırdıyor, vınlıyor]
1425
01:17:49,255 --> 01:17:50,995
[güç açılıyor]
1426
01:17:51,005 --> 01:17:53,205
[elektrik çatırtısı]
1427
01:17:54,665 --> 01:17:57,125
[uzaktan gök gürültüsü esiyor]
1428
01:17:59,165 --> 01:18:02,585
[çatıda hafif pıtırtılar]
1429
01:18:04,705 --> 01:18:07,915
- [uzaktaki gök gürültüsü]
- [çatıda pıtırtı sesi]
1430
01:18:09,005 --> 01:18:11,955
- [elektrik vızıltısı]
- [yağmur pıtırtısı]
1431
01:18:17,795 --> 01:18:19,795
- [gök gürültüsü çatırdıyor]
- [elektrik kıvılcımları]
1432
01:18:22,085 --> 01:18:25,205
Doldurulacağım! İşe yarıyor!
1433
01:18:26,755 --> 01:18:31,505
- [harika müzik yükseliyor]
- [heyecanlı bir şekilde bağırarak, bağırarak]
1434
01:18:42,875 --> 01:18:46,045
- [Dolly, Susie mutlu bir şekilde çığlık atar]
- Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor!
1435
01:18:46,045 --> 01:18:49,295
[hepsi gülüyor ve haykırıyor]
1436
01:18:51,545 --> 01:18:54,665
[koyun melemesi]
1437
01:19:02,665 --> 01:19:04,085
[gök gürültüsü çatlakları]
1438
01:19:05,915 --> 01:19:10,665
[heyecanlı çığlıklar, boğmaca]
1439
01:19:10,665 --> 01:19:12,455
[Max] Evet!
1440
01:19:12,455 --> 01:19:14,585
[hepsi mutlu bir şekilde çığlık atıyor]
1441
01:19:15,085 --> 01:19:16,625
[gök gürültüsü gürlüyor]
1442
01:19:16,625 --> 01:19:20,165
Benim suyum. Benim suyum!
1443
01:19:20,165 --> 01:19:21,375
Ah-ho...!
1444
01:19:23,665 --> 01:19:26,495
Ahh! Benim suyum...!
1445
01:19:26,505 --> 01:19:28,665
[Earl umutsuzca bağırır]
1446
01:19:28,665 --> 01:19:30,995
[tezahürat, alkışlar devam ediyor]
1447
01:19:31,005 --> 01:19:32,755
[Fergus] Ne yapıyorsun?
1448
01:19:33,705 --> 01:19:35,045
Ne yapıyorsun?
1449
01:19:35,665 --> 01:19:36,795
Durdur şunu.
1450
01:19:36,795 --> 01:19:38,995
Derhal şunu durdurun!
1451
01:19:39,005 --> 01:19:40,455
[tezahürat, alkışlar azalır]
1452
01:19:40,455 --> 01:19:43,085
Olmamalısın
onun için alkışlıyoruz!
1453
01:19:43,085 --> 01:19:46,625
Kazandım!
Benim için alkışlamalıydın!
1454
01:19:46,625 --> 01:19:48,455
Sonunda başardım.
1455
01:19:48,455 --> 01:19:50,875
Ben dünyanın en iyisiyim!
1456
01:19:50,875 --> 01:19:52,335
Bay Fink!
1457
01:19:54,875 --> 01:19:58,295
Araba...
dünyanın en iyisidir.
1458
01:19:58,835 --> 01:20:02,295
O kazandı. Sen değil.
1459
01:20:02,295 --> 01:20:05,545
Çünkü o çok zeki.
1460
01:20:05,545 --> 01:20:11,205
Sen... aşağılık birisin.
korkunç hile.
1461
01:20:11,205 --> 01:20:12,375
Bıraktım.
1462
01:20:14,955 --> 01:20:16,205
[Fergus] Geri döneceksin!
1463
01:20:16,205 --> 01:20:18,085
İkiniz de yapacaksınız!
1464
01:20:18,085 --> 01:20:20,005
Ben olmadan sen bir hiçsin!
1465
01:20:20,915 --> 01:20:23,585
Simkins! Simkins!
1466
01:20:23,585 --> 01:20:26,375
[hepsi alkışlıyor]
1467
01:20:32,085 --> 01:20:33,335
Gidebilir miyiz?
1468
01:20:33,335 --> 01:20:35,585
- [gök gürültüsü çıtırtısı]
- [yağmur pıtırtısı]
1469
01:20:38,505 --> 01:20:40,125
[gök gürültüsü gürlüyor]
1470
01:20:41,955 --> 01:20:43,955
Ah, bu bir mucize!
1471
01:20:43,955 --> 01:20:45,545
- Vay!
- Sen ne yaptın?
1472
01:20:47,505 --> 01:20:48,545
[nefes nefese kalır]
1473
01:20:48,545 --> 01:20:50,335
[kapıyı çalıyor]
1474
01:20:53,455 --> 01:20:54,585
[Savaş arabası inliyor]
1475
01:20:58,295 --> 01:20:59,455
[kapı gümbürdeyerek kapanır]
1476
01:21:01,125 --> 01:21:02,545
- [gazeteciler bağırıyor]
- Annie!
1477
01:21:02,545 --> 01:21:03,665
Roger Bean, Canine Times!
1478
01:21:03,665 --> 01:21:05,455
Bütün dünya tepki gösteriyor
senin olağanüstü--
1479
01:21:06,585 --> 01:21:08,045
[nefes verir]
1480
01:21:08,045 --> 01:21:09,495
Vay be.
1481
01:21:09,505 --> 01:21:11,585
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?
1482
01:21:11,585 --> 01:21:14,245
Olmalı
bir yerlerde başka bir çıkış.
1483
01:21:14,255 --> 01:21:17,705
Servis girişi var
ana salondan.
1484
01:21:17,705 --> 01:21:19,745
Peki o zaman.
1485
01:21:19,755 --> 01:21:21,795
İyi misin?
1486
01:21:21,795 --> 01:21:23,875
Hadi, geri dönelim
otele.
1487
01:21:24,625 --> 01:21:25,995
bir yer var
Sana göstermek istiyorum.
1488
01:21:26,005 --> 01:21:27,835
- [dokunaklı müzik]
- [kuşlar cıvıldıyor]
1489
01:21:27,835 --> 01:21:30,455
[Bryan] Ve düşündüm ki
seram büyüktü!
1490
01:21:30,455 --> 01:21:32,705
Bu inanılmaz, Annie.
1491
01:21:32,705 --> 01:21:34,255
Olağanüstü.
1492
01:21:38,705 --> 01:21:41,125
gerçekten düşündüm
kazanacaktık.
1493
01:21:41,125 --> 01:21:43,295
At gözlüğü olmasa bile.
1494
01:21:44,795 --> 01:21:46,295
Üzgünüm dostum.
1495
01:21:47,375 --> 01:21:48,995
Belki tekrar deneyebiliriz
gelecek yıl.
1496
01:21:49,005 --> 01:21:52,375
Belki ona özel bir tane ayarlayabiliriz
koç, belki bu onu düzeltir.
1497
01:21:52,375 --> 01:21:54,455
Tamir edilmesine gerek yok.
1498
01:21:54,455 --> 01:21:56,085
O kırık değil.
1499
01:21:56,085 --> 01:21:57,755
O sadece Runt.
1500
01:21:58,585 --> 01:22:01,295
Ama ona soruyorum
olmadığı biri olmak,
1501
01:22:01,295 --> 01:22:03,255
ve bu benim için adil değil
bunu yapmak için.
1502
01:22:04,165 --> 01:22:06,665
En kötüsü...
hepsi boşunaydı.
1503
01:22:06,665 --> 01:22:08,795
Hiç bir şey?
1504
01:22:08,795 --> 01:22:10,545
Annie, siz ikiniz
finale yükseldi
1505
01:22:10,545 --> 01:22:11,995
Krumpets Köpek Gösterisi'nden.
1506
01:22:12,005 --> 01:22:13,745
Bu hiçbir şey değil.
1507
01:22:13,755 --> 01:22:15,375
Bu harika.
1508
01:22:15,375 --> 01:22:17,625
Ama kazanamadık.
1509
01:22:17,625 --> 01:22:21,045
Ve şimdi ödeyemiyoruz
Kredili mevduat üzerindeki kredili mevduat,
1510
01:22:21,045 --> 01:22:23,705
ve ödeyemiyoruz
Sayın Robert-Barren,
1511
01:22:23,705 --> 01:22:26,005
ve evimizi kaybedeceğiz.
1512
01:22:27,005 --> 01:22:28,915
Bütün bunlar bu kadar
buralardaydı, değil mi?
1513
01:22:31,005 --> 01:22:34,745
Annie, düşüncelisin
1514
01:22:34,755 --> 01:22:38,375
ve zeki ve çok nazik,
1515
01:22:38,375 --> 01:22:40,245
ama taşımana gerek yok
dünyanın ağırlığı
1516
01:22:40,255 --> 01:22:41,455
alet kemerinizde,
1517
01:22:41,455 --> 01:22:43,505
ve ihtiyacın yok
her şeyi düzeltmek için.
1518
01:22:44,455 --> 01:22:46,665
Ama işleri düzeltmek
beni mutlu ediyor.
1519
01:22:46,665 --> 01:22:48,295
Biliyorum.
1520
01:22:48,295 --> 01:22:51,125
Ama eğer çok meşgulsen
Düzeltilecek şeyler bulmaya çalışıyorum,
1521
01:22:51,125 --> 01:22:53,585
her şeyi kaçırıyorsun
bu zaten işe yarıyor.
1522
01:22:56,705 --> 01:22:58,295
Biliyor musun, sanırım
Kendime soruyordum
1523
01:22:58,295 --> 01:23:00,665
olmadığım biri olmak
uzun zamandır,
1524
01:23:00,665 --> 01:23:02,585
sırf işleri düzeltebileyim diye.
1525
01:23:02,585 --> 01:23:04,505
Ama bu bir tür yalan.
1526
01:23:06,255 --> 01:23:11,045
Öyle. Ama zamanı gelmiş olabilir
gerçeğin ortaya çıkmasına izin vermek.
1527
01:23:12,705 --> 01:23:13,915
Teşekkür ederim.
1528
01:23:13,915 --> 01:23:17,205
Hayır aşkım. Teşekkür ederim.
1529
01:23:18,295 --> 01:23:20,665
[telefon çalıyor]
1530
01:23:20,665 --> 01:23:22,205
Evde olmalı.
1531
01:23:22,205 --> 01:23:23,875
Umarım çok üzülmezler.
1532
01:23:25,205 --> 01:23:27,545
- Neden hepiniz sırılsıklamsınız?
- Yağmur yağıyor!
1533
01:23:27,545 --> 01:23:29,165
- Ne?
- [Max] İşe yaradı, Annie!
1534
01:23:29,165 --> 01:23:33,245
Rainmaker çalıştı!
Tam bir fırtına yarattın!
1535
01:23:33,255 --> 01:23:35,245
Ama hepsi bu değil!
1536
01:23:35,255 --> 01:23:37,455
Viral oldun!
1537
01:23:37,455 --> 01:23:39,165
Ha? O iyi mi?
1538
01:23:39,165 --> 01:23:43,125
O tür bir viral değil,
Bryan, seni bisküvi!
1539
01:23:43,125 --> 01:23:45,745
Bilgisayar virali!
1540
01:23:45,755 --> 01:23:47,955
bir video yaptım
sen ve Runt hakkında.
1541
01:23:47,955 --> 01:23:52,955
Yirmi milyon kez izlendi!
1542
01:23:52,955 --> 01:23:56,915
Bildirimlerim
kancadan çıktılar!
1543
01:23:56,915 --> 01:23:58,375
Vay.
1544
01:23:58,375 --> 01:24:00,915
Ah... biz... biz...
bir dakika sonra seni ararım.
1545
01:24:00,915 --> 01:24:02,795
- Aynen! Güle güle!
- Seni seviyorum!
1546
01:24:02,795 --> 01:24:04,705
Aferin, Annie!
1547
01:24:04,705 --> 01:24:05,915
M-m-mwah!
1548
01:24:05,915 --> 01:24:07,085
Ne yapıyorsun?
1549
01:24:07,585 --> 01:24:09,125
Vay be.
1550
01:24:09,875 --> 01:24:12,455
İnsanlara alışsan iyi olur
sana bakıyorum dostum.
1551
01:24:13,335 --> 01:24:16,125
[canlı vurmalı müzik]
1552
01:24:22,955 --> 01:24:24,085
[kamera tıklamaları]
1553
01:24:24,085 --> 01:24:27,375
[canlandırıcı enstrümantal müzik]
1554
01:24:45,165 --> 01:24:46,295
Neler oluyor?
1555
01:24:46,295 --> 01:24:48,125
Ah, göreceksin.
1556
01:24:48,125 --> 01:24:50,205
- Merhaba Gretel!
- [Gretel] Bay Shearer!
1557
01:24:50,205 --> 01:24:52,085
Biraz daha bitki aldım
çocuk odasından.
1558
01:24:52,085 --> 01:24:53,505
- Teşekkür ederim.
- Nasılız?
1559
01:24:58,585 --> 01:25:01,125
- Anne!
- Selam tatlım! Ne kadar heyecan verici!
1560
01:25:01,125 --> 01:25:03,205
- MERHABA.
- [Simpkins] Hey, Annie!
1561
01:25:03,205 --> 01:25:07,665
Özür dilemek istedim
Krumpets'te olanlar için.
1562
01:25:07,665 --> 01:25:10,875
İyi haber Fergus Fink
resmen diskalifiye edildi
1563
01:25:10,875 --> 01:25:12,505
ve unvanı elinden alındı.
1564
01:25:13,205 --> 01:25:15,795
[Max] İyi günler izleyiciler,
kanalımıza katıldığınız için teşekkürler.
1565
01:25:15,795 --> 01:25:19,085
Sekiz milyonuncumu aldım
Hafta içi abone,
1566
01:25:19,085 --> 01:25:20,915
yani bundan oldukça memnunum.
1567
01:25:20,915 --> 01:25:22,205
Rock'n'roll!
1568
01:25:28,835 --> 01:25:30,915
[hafif sohbet, kahkahalar]
1569
01:25:32,205 --> 01:25:33,835
[araba kornası sesi]
1570
01:25:33,835 --> 01:25:35,835
- Bernadette!
- Annie!
1571
01:25:35,835 --> 01:25:38,165
- Kartpostalımı aldın mı?
- Gerçekten yaptım.
1572
01:25:38,165 --> 01:25:40,625
Ve bir ziyaret düşündüm
gecikmişti.
1573
01:25:40,625 --> 01:25:43,915
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse,
Arkadaşlığınızdan keyif alıyorum.
1574
01:25:43,915 --> 01:25:46,585
Birisi var
Seni tanıştırmak istiyorum.
1575
01:25:48,585 --> 01:25:51,665
- [köpek yavrusu sızlanır]
- [Bernadette kıkırdar]
1576
01:25:51,665 --> 01:25:54,625
Bu benim yeni arkadaşım.
1577
01:25:54,625 --> 01:25:56,505
Ve ona Annie adını verdim.
1578
01:25:57,755 --> 01:25:59,045
[Dolly hayal kırıklığı içinde inliyor]
1579
01:25:59,045 --> 01:26:00,455
[bıkkınlıkla iç çeker]
1580
01:26:01,705 --> 01:26:02,745
[nefes nefese kalır]
1581
01:26:02,755 --> 01:26:04,625
[müzik yükseliyor]
1582
01:26:04,625 --> 01:26:06,205
Ah!
1583
01:26:07,045 --> 01:26:08,205
Afiyet olsun bana.
1584
01:26:09,705 --> 01:26:10,915
Selamlar.
1585
01:26:11,955 --> 01:26:13,665
[ikisi de gergin bir şekilde kıkırdar]
1586
01:26:14,755 --> 01:26:16,665
Haydi Runt, zamanı geldi!
1587
01:26:18,625 --> 01:26:19,795
Merhaba Annie.
1588
01:26:19,795 --> 01:26:22,125
çok fazla değişiklik oldu
Upson Downs'ta.
1589
01:26:23,125 --> 01:26:25,665
Pek çok insan geri döndü
çiftliklerine,
1590
01:26:25,665 --> 01:26:28,125
ve memnuniyetle karşıladık
bir sürü yeni yüz de var.
1591
01:26:29,205 --> 01:26:30,495
Bu yeni bir gün,
1592
01:26:30,505 --> 01:26:32,745
ve bu yüzden düşündük
mükemmel zaman
1593
01:26:32,755 --> 01:26:35,125
yeni bir kasaba maskotu alıyoruz.
1594
01:26:35,125 --> 01:26:37,585
Hepimizin sevdiği biri
1595
01:26:37,585 --> 01:26:39,755
bize umut veren
en çok ihtiyacımız olduğu zamanda.
1596
01:26:41,045 --> 01:26:42,625
Bu onuru sen mi yapmak istiyorsun?
1597
01:26:44,005 --> 01:26:46,085
[canlandırıcı müzik yapıları]
1598
01:26:46,085 --> 01:26:50,165
[kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor]
1599
01:26:50,915 --> 01:26:52,295
Bir bak.
1600
01:26:56,505 --> 01:26:58,085
Bazı şeyleri düzelttik.
1601
01:26:58,085 --> 01:26:59,545
Birlikte.
1602
01:26:59,545 --> 01:27:00,745
Bu doğru.
1603
01:27:00,755 --> 01:27:03,295
- Evet!
- [hepsi tezahürat yapıyor]
1604
01:27:04,955 --> 01:27:06,495
[şakacı bir şekilde] Buraya gel, sen!
1605
01:27:06,505 --> 01:27:08,205
[tezahürat, kahkahalar]
1606
01:27:08,205 --> 01:27:10,045
[Bryan] Hadi Runt!
Aile fotoğrafı!
1607
01:27:16,335 --> 01:27:17,875
[hepsi tezahürat yapıyor]
1608
01:27:17,875 --> 01:27:19,665
[havlar]
1609
01:27:22,045 --> 01:27:24,375
['Yan Yana', Paul Kelly
oynuyor]
1610
01:27:33,705 --> 01:27:35,835
[Paul Kelly]
♪ Şu aşamalardan geçtik: ♪
1611
01:27:35,835 --> 01:27:39,335
♪ Pek çok iniş ve çıkış ♪
1612
01:27:39,335 --> 01:27:41,495
♪ Düşmeler ve morluklar ♪
1613
01:27:41,505 --> 01:27:44,415
♪ Sıçrayışlar ve sıçramalar ♪
1614
01:27:45,205 --> 01:27:47,455
♪ Sıkıca kuşatıldık ♪
1615
01:27:47,455 --> 01:27:49,665
♪ Dışarı çıkmak zorunda kaldık ♪
1616
01:27:49,665 --> 01:27:52,455
♪ Ama kaldık
yan yana ♪
1617
01:27:52,455 --> 01:27:55,125
♪ Yan yana
Yan yana ♪
1618
01:27:56,835 --> 01:27:58,745
♪ Şu aşamalardan geçtik: ♪
1619
01:27:58,755 --> 01:28:02,125
♪ Kuraklık
ve sel ♪
1620
01:28:02,125 --> 01:28:04,665
♪ Tozu çektik
Tanrım ♪
1621
01:28:04,665 --> 01:28:07,205
♪ Çamurda mücadele ettik ♪
1622
01:28:07,915 --> 01:28:09,745
♪ Biz buna karşı çıktık ♪
1623
01:28:09,755 --> 01:28:13,045
♪ Büyük şehirlerde
ve küçük kasabalar ♪
1624
01:28:13,045 --> 01:28:15,375
♪ Evet, yaşadık
inişlerimiz ve çıkışlarımız ♪
1625
01:28:15,375 --> 01:28:18,795
♪ İnişler ve çıkışlar ♪
1626
01:28:19,835 --> 01:28:22,625
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1627
01:28:22,625 --> 01:28:24,165
♪ Doo-doo-doo ♪
1628
01:28:25,545 --> 01:28:26,875
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1629
01:28:26,875 --> 01:28:29,955
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1630
01:28:30,875 --> 01:28:32,745
♪ Bizi sildiler ♪
1631
01:28:32,755 --> 01:28:35,625
♪ En iyi tanıdıklarınız ♪
1632
01:28:35,625 --> 01:28:38,375
♪ Hafife alındık ♪
1633
01:28:38,375 --> 01:28:41,545
♪ Kuzey ve güney
ve doğu ve batı ♪
1634
01:28:42,295 --> 01:28:44,585
♪ Gülümsediler
ve başlarını salladılar ♪
1635
01:28:44,585 --> 01:28:48,295
♪ Ve dedi ki
"Çok kötü, bu kadar uzun" ♪
1636
01:28:48,295 --> 01:28:49,915
♪ "Sen öldün ve gittin"
1637
01:28:49,915 --> 01:28:53,125
♪ "Öldü ve gitti" ♪
1638
01:28:54,165 --> 01:28:58,795
♪ Ama sen bana sahiptin
ve sana sahiptim ♪
1639
01:28:58,795 --> 01:29:01,295
♪ Ve tüm gerçek inananlarımız ♪
1640
01:29:01,295 --> 01:29:02,495
♪ Aile, arkadaşlar ♪
1641
01:29:02,505 --> 01:29:04,085
♪ Ve yabancılar da ♪
1642
01:29:05,295 --> 01:29:07,585
♪ Elbette şüphelerimiz vardı ♪
1643
01:29:07,585 --> 01:29:10,045
♪ Ama bu kadar gurur yeter ♪
1644
01:29:10,045 --> 01:29:12,745
♪ Ve yan yana kaldık ♪
1645
01:29:12,755 --> 01:29:15,745
♪ Yan yana ♪
1646
01:29:15,755 --> 01:29:18,335
♪ Evet, yan yana kaldık ♪
1647
01:29:18,335 --> 01:29:21,455
♪ Yan yana ♪
1648
01:29:22,625 --> 01:29:25,585
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1649
01:29:25,585 --> 01:29:27,415
♪ Doo-doo-doo ♪
1650
01:29:28,165 --> 01:29:29,835
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1651
01:29:29,835 --> 01:29:32,795
♪ Doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo ♪
1652
01:29:34,165 --> 01:29:36,125
♪ Canım acıdığında ♪
1653
01:29:36,125 --> 01:29:39,375
♪ Fazla telaşlanmadın ♪
1654
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
♪ Rahatlığın tamamen zarafetti ♪
1655
01:29:41,875 --> 01:29:44,375
♪ En hafif dokunuş ♪
1656
01:29:45,205 --> 01:29:47,495
♪ Şimdi bu güzel nimetler ♪
1657
01:29:47,505 --> 01:29:51,125
♪ Kapımıza yağmur yağıyor ♪
1658
01:29:51,125 --> 01:30:01,505
♪ Bırakın döksünler ♪
1659
01:30:12,665 --> 01:30:15,375
♪ Zor zamanlar
Artık gelme ♪
1660
01:30:15,375 --> 01:30:18,415
♪ Artık gelme ♪
1661
01:30:18,415 --> 01:30:21,295
♪ Zor zamanlar
Artık gelme ♪
1662
01:30:21,295 --> 01:30:24,045
♪ Artık gelme ♪
1663
01:30:24,045 --> 01:30:25,795
♪ Zor zamanlar... ♪
1664
01:30:25,795 --> 01:30:28,585
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1665
01:30:28,585 --> 01:30:29,835
♪ Artık gelme ♪
1666
01:30:29,835 --> 01:30:31,125
♪ Zor zamanlar... ♪
1667
01:30:31,125 --> 01:30:32,625
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1668
01:30:32,625 --> 01:30:34,085
♪ Doo-doo-doo ♪
1669
01:30:34,085 --> 01:30:36,835
[şarkı yavaşlıyor]
♪ Artık gelme ♪
1670
01:30:36,835 --> 01:30:39,665
[şarkı soluyor]
1671
01:30:41,085 --> 01:30:42,455
[müzisyen] Bir, iki, üç!
1672
01:30:42,455 --> 01:30:44,795
[iyimser ara oyun]
1673
01:30:54,455 --> 01:30:56,585
♪ Şu aşamalardan geçtik: ♪
1674
01:30:56,585 --> 01:30:59,955
♪ Sıcak ve soğuk ♪
1675
01:30:59,955 --> 01:31:02,375
♪ Bazı günler kendimizi çok genç hissettik
♪
1676
01:31:02,375 --> 01:31:05,455
♪ Çok eski günler var ♪
1677
01:31:05,455 --> 01:31:07,745
♪ Bazı günler tökezlerdik ♪
1678
01:31:07,755 --> 01:31:10,125
♪ Bazı günler uzun adımlarla yürürdük ♪
1679
01:31:10,125 --> 01:31:12,795
♪ Ama kaldık
yan yana ♪
1680
01:31:12,795 --> 01:31:15,835
♪ Yan yana ♪
1681
01:31:15,835 --> 01:31:18,545
♪ Her zaman yan yana kaldık ♪
1682
01:31:18,545 --> 01:31:19,955
♪ Yan yana ♪
1683
01:31:19,955 --> 01:31:21,835
♪ Yan yana. ♪
1684
01:31:21,835 --> 01:31:23,875
[şarkı outro'su çalınıyor]
1685
01:32:06,255 --> 01:32:08,295
[şarkı biter]
1686
01:32:10,165 --> 01:32:11,205
[kedi mırlaması]
1687
01:32:11,205 --> 01:32:13,085
Ve git!
1688
01:32:13,085 --> 01:32:14,505
[kedi miyavlıyor]
1689
01:32:15,415 --> 01:32:16,665
Merhaba?